0
00:00:26,579 --> 00:00:30,316
<i>♪ Atenciosamente ♪</i>

1
00:00:31,117 --> 00:00:36,322
<i>♪ Ah, sim, sinceramente ♪</i>

2
00:00:37,323 --> 00:00:41,261
<i>♪ Porque eu te amo tanto ♪</i>

3
00:00:43,362 --> 00:00:47,567
<i>♪ Por favor, diga que você será meu ♪</i>

4
00:00:51,337 --> 00:00:54,841
<i>♪ Atenciosamente ♪</i>

5
00:00:56,075 --> 00:00:58,245
<i>♪ Ah, você sabe ♪</i>

6
00:00:58,278 --> 00:01:02,115
<i>♪ Como eu te amo ♪</i>

7
00:01:02,149 --> 00:01:06,353
<i>♪ Farei qualquer coisa por você ♪</i>

8
00:01:08,223 --> 00:01:12,426
<i>♪ Por favor, diga que você será meu ♪</i>

9
00:01:16,297 --> 00:01:20,868
<i>♪ Oh, Senhor
Você não vai me contar ♪</i>

10
00:01:20,901 --> 00:01:27,074
<i>♪ Por que eu amo tanto aquela garota ♪</i>

11
00:02:00,742 --> 00:02:02,278
Você está procurando alguma coisa?

12
00:02:02,311 --> 00:02:04,479
Não, estou apenas
fazendo algumas compras.

13
00:02:04,512 --> 00:02:06,881
Também temos sapatos
no porão.

14
00:02:09,318 --> 00:02:11,387
Seus outros clientes
sabe disso também?

15
00:02:11,419 --> 00:02:13,054
Mamãe.

16
00:02:13,087 --> 00:02:15,123
Qual você gosta mais?

17
00:02:15,156 --> 00:02:16,156
Perdoe-me.

18
00:02:20,495 --> 00:02:22,665
Acho que gosto deste.

19
00:02:22,698 --> 00:02:25,201
Você realmente precisa de uma carteira
enquanto você está lá embaixo?

20
00:02:25,235 --> 00:02:27,102
Ah, mamãe. Por favor?

21
00:02:29,306 --> 00:02:30,340
OK. Multar.

22
00:02:30,373 --> 00:02:32,174
Vamos pagar por isso
e vá para casa agora.

23
00:02:57,267 --> 00:02:58,600
<i>Cante.</i>

24
00:02:58,634 --> 00:03:00,370
<i>♪ Eu amo Bosco ♪</i>

25
00:03:00,403 --> 00:03:01,971
<i>♪ É rico e achocolatado ♪</i>

26
00:03:02,004 --> 00:03:05,775
<i>♪ Bosco com sabor de chocolate
É muito bom para mim ♪</i>

27
00:03:05,809 --> 00:03:09,313
<i>♪ Mamãe coloca no meu leite
para energia extra ♪</i>

28
00:03:09,347 --> 00:03:12,782
<i>♪ Bosco me dá ferro
e vitamina D do sol ♪</i>

29
00:03:12,816 --> 00:03:16,454
<i>♪ Ah, eu amo o Bosco
Essa é a bebida para mim ♪</i>

30
00:03:16,486 --> 00:03:18,989
Uau! Meu homem!

31
00:03:19,022 --> 00:03:19,823
Você fez isso.

32
00:03:19,856 --> 00:03:21,891
Você não gaguejou,
nem uma vez.

33
00:03:22,892 --> 00:03:23,793
Agora, Bo, você sabe

34
00:03:23,827 --> 00:03:25,695
é hora de você ir para a cama.

35
00:03:26,364 --> 00:03:27,897
Ah...

36
00:03:27,931 --> 00:03:30,267
Você sabe que tem
um grande dia amanhã.

37
00:03:30,301 --> 00:03:31,901
Vamos. Dê um abraço na vovó.

38
00:03:37,375 --> 00:03:38,575
Vejo você quando você voltar.

39
00:03:38,608 --> 00:03:39,809
Traga-o para dentro.

40
00:03:42,645 --> 00:03:43,613
Boa noite, Sr.

41
00:03:43,646 --> 00:03:44,849
Tudo bem.

42
00:03:46,017 --> 00:03:47,084
Oh.

43
00:03:47,118 --> 00:03:49,620
Vocês dois não se casam
antes de eu voltar.

44
00:03:49,653 --> 00:03:51,555
Não posso me casar
sem meu padrinho.

45
00:03:52,056 --> 00:03:53,225
Boa noite.

46
00:03:55,993 --> 00:03:57,528
O que?
É minha hora de dormir também?

47
00:03:58,330 --> 00:03:59,398
Poderia ser.

48
00:04:02,099 --> 00:04:03,134
Boa noite.

49
00:04:04,269 --> 00:04:06,537
Eu vou ligar para você
depois que Bo entra no trem.

50
00:04:08,473 --> 00:04:09,740
Sra.

51
00:04:10,908 --> 00:04:12,176
Ela verá você amanhã.

52
00:04:12,210 --> 00:04:13,911
- Tudo bem. Boa noite.
- Boa noite.

53
00:04:19,418 --> 00:04:20,885
O que há de errado, mamãe?

54
00:04:25,557 --> 00:04:27,559
Nós nunca estivemos separados
tanto tempo.

55
00:04:29,362 --> 00:04:31,963
Ele está apenas indo
para ver seus primos.

56
00:04:31,997 --> 00:04:34,333
Não é uma coisa ruim para ele
saber de onde ele veio.

57
00:04:34,367 --> 00:04:36,635
Bem, Chicago é tudo
ele precisa saber.

58
00:04:36,668 --> 00:04:38,603
Eu não quero que ele se veja

59
00:04:38,637 --> 00:04:40,906
a forma como essas pessoas
são vistos lá embaixo.

60
00:04:42,174 --> 00:04:43,642
Essas pessoas gostam de mim?

61
00:04:45,877 --> 00:04:48,113
Até você saiu do Mississippi, mamãe.

62
00:04:50,450 --> 00:04:53,652
Mamie, Bo está crescendo.

63
00:04:54,454 --> 00:04:56,322
Você vai ter que deixá-lo ir.

64
00:04:58,257 --> 00:05:00,692
Tudo bem, eu conheço esse rosto.

65
00:05:00,725 --> 00:05:01,927
Essa é a cara

66
00:05:01,960 --> 00:05:04,430
"Mamãe, cuide da sua vida,
e vá para casa."

67
00:05:04,464 --> 00:05:05,498
Onde está minha carteira?

68
00:05:05,531 --> 00:05:06,732
Hum-hmm. Bem aqui.

69
00:05:06,766 --> 00:05:07,900
Ah, aí está.

70
00:05:08,801 --> 00:05:11,572
Você precisa pegar você
um pouco de descanso também.

71
00:05:11,604 --> 00:05:12,905
- Eu vou.
- Vamos, querido.

72
00:05:12,939 --> 00:05:14,941
- Te ligo amanhã.
- Tudo bem.

73
00:05:20,012 --> 00:05:22,282
- Boa noite, mamãe.
- Boa noite, querido.

74
00:06:08,429 --> 00:06:09,430
<i>Um dia maravilhoso</i>

75
00:06:09,464 --> 00:06:10,598
<i>aqui em nossa cidade de Chicago</i>

76
00:06:10,632 --> 00:06:11,908
<i>e presumo
que você é, mais ou menos,</i>

77
00:06:11,932 --> 00:06:13,234
<i>mastigando hortelã da Wrigley,</i>

78
00:06:13,268 --> 00:06:14,235
<i>e vocês estão todos relaxados,</i>

79
00:06:14,269 --> 00:06:16,237
<i>e agradavelmente situado
onde quer que você esteja.</i>

80
00:06:16,271 --> 00:06:17,639
<i>O sol provavelmente está brilhando</i>

81
00:06:17,671 --> 00:06:19,574
<i>no seu coração e na sua cidade também.</i>

82
00:06:28,350 --> 00:06:31,654
<i>♪ Tinha um cara
que tinha alguns truques novos ♪</i>

83
00:06:31,686 --> 00:06:33,855
<i>♪ Tocou sua trompa
com algumas lambidas malucas ♪</i>

84
00:06:33,888 --> 00:06:36,525
<i>♪ O que o fez
que fracasso ♪</i>

85
00:06:36,559 --> 00:06:38,059
<i>♪ Ele apitou ♪</i>

86
00:06:38,092 --> 00:06:40,128
<i>♪ Quando ele deveria ter... dado um soco ♪</i>

87
00:06:40,161 --> 00:06:42,964
<i>♪ Aquele mesmo velho pulou
bem no estande ♪</i>

88
00:06:42,997 --> 00:06:44,837
<i>♪ Mas... Mas ele não conseguia
para curtir a banda ♪</i>

89
00:06:46,202 --> 00:06:48,237
<i>♪ Pensei que ele fosse o creme
da colheita, mas ♪</i>

90
00:06:48,270 --> 00:06:50,673
<i>♪ Ele buzinou
quando ele deveria ter dado um soco ♪</i>

91
00:06:50,705 --> 00:06:51,873
Eu preparei isso para você.

92
00:06:51,906 --> 00:06:53,942
<i>♪ Todos os gatos
se reuniriam por aí ♪</i>

93
00:06:53,975 --> 00:06:56,010
<i>♪ Para ver o que
ele estava tentando provar ♪</i>

94
00:06:57,011 --> 00:06:59,315
<i>♪ Mas qualquer um
pude ver claramente ♪</i>

95
00:06:59,348 --> 00:07:02,484
<i>♪ Ele estava arrastando eles
fora do ritmo ♪</i>

96
00:07:02,518 --> 00:07:05,654
<i>♪ Finalmente o líder
virou-se e disse ♪</i>

97
00:07:05,688 --> 00:07:08,022
<i>♪ Ouça, papai,
é melhor você parar ♪</i>

98
00:07:08,056 --> 00:07:10,327
<i>♪ Ah, aí está
Você conseguiu de novo ♪</i>

99
00:07:10,360 --> 00:07:13,762
<i>♪ Você acabou de apitar
quando você deveria ter dado um soco ♪</i>

100
00:07:16,299 --> 00:07:19,636
Tudo bem, agora,
você vai perder seu trem.

101
00:07:21,705 --> 00:07:24,173
Bo, quando você chegar aí...

102
00:07:24,207 --> 00:07:25,841
Ah, de novo não, mamãe.

103
00:07:25,874 --> 00:07:27,410
eu já
esteve no Mississipi.

104
00:07:27,444 --> 00:07:28,811
Apenas uma vez antes,

105
00:07:28,844 --> 00:07:31,914
e você começou uma briga
com outro garotinho.

106
00:07:31,947 --> 00:07:34,817
Ele estava mexendo comigo.

107
00:07:34,850 --> 00:07:36,686
Você está certo
para se defender,

108
00:07:36,720 --> 00:07:38,421
mas isso não é
do que estou falando.

109
00:07:42,758 --> 00:07:44,327
Bem, eles têm
um conjunto diferente de regras

110
00:07:44,361 --> 00:07:45,428
para os negros lá embaixo.

111
00:07:45,462 --> 00:07:46,762
Você está ouvindo?

112
00:07:47,564 --> 00:07:49,332
Sim.

113
00:07:49,366 --> 00:07:51,768
Você tem que ser extremamente cuidadoso
com pessoas brancas.

114
00:07:51,801 --> 00:07:54,070
Você não pode arriscar olhar para eles
da maneira errada.

115
00:07:54,104 --> 00:07:55,105
Eu sei.

116
00:07:57,308 --> 00:07:58,309
Bô.

117
00:08:00,010 --> 00:08:02,078
Seja pequeno aí embaixo.

118
00:08:03,581 --> 00:08:04,781
Assim?

119
00:08:23,133 --> 00:08:24,834
Em vez do anel do seu pai,

120
00:08:24,868 --> 00:08:26,337
que tal você usar as abotoaduras

121
00:08:26,370 --> 00:08:27,638
nós pegamos você no Natal passado?

122
00:08:27,672 --> 00:08:29,707
Eles ficarão tão bonitos em você.

123
00:08:29,740 --> 00:08:31,777
Não, mamãe.

124
00:08:31,809 --> 00:08:33,278
Eu quero usar o anel.

125
00:08:44,623 --> 00:08:46,824
Obrigado.

126
00:08:47,359 --> 00:08:48,593
Vá lá embaixo.

127
00:08:48,627 --> 00:08:50,429
eu preciso terminar
me preparando.

128
00:09:14,320 --> 00:09:15,355
Ah, bom dia, mamãe!

129
00:09:15,388 --> 00:09:17,490
Bom dia, pregador.
Bom dia, Wheeler.

130
00:09:17,523 --> 00:09:18,890
Olá, senhorita Mamie.
Olá, Bo.

131
00:09:18,924 --> 00:09:20,760
Você está saindo de Chicago muito cedo.

132
00:09:20,793 --> 00:09:22,094
Você esteve aqui apenas alguns dias.

133
00:09:22,127 --> 00:09:23,696
eu não precisava
não há mais dias do que isso.

134
00:09:23,730 --> 00:09:25,631
Eu tenho que ver uma família,
alguns amigos.

135
00:09:25,665 --> 00:09:26,775
Talvez consigamos que você desça...

136
00:09:26,799 --> 00:09:27,866
- veja-nos.
- Todos a bordo!

137
00:09:27,899 --> 00:09:29,244
Eu gosto muito daqui,
Pregador.

138
00:09:29,268 --> 00:09:30,035
Tudo bem, agora.

139
00:09:30,068 --> 00:09:31,771
Bo, fique perto de seus primos.

140
00:09:31,804 --> 00:09:33,105
Pregador, você e tia Lizzie

141
00:09:33,138 --> 00:09:35,641
certifique-se de que Bo ligue e escreva
toda chance que ele tem.

142
00:09:35,675 --> 00:09:37,243
Preciso saber que ele está bem.

143
00:09:37,276 --> 00:09:38,378
Não se preocupe.

144
00:09:38,411 --> 00:09:40,522
Eu, Lizzie e os meninos
terá um olhar severo sobre ele.

145
00:09:40,546 --> 00:09:42,180
Adeus, mamãe.

146
00:09:43,783 --> 00:09:45,385
Tudo bem, agora.
Vamos, Bobo.

147
00:09:45,418 --> 00:09:46,252
Tchau, mamãe.

148
00:09:46,285 --> 00:09:48,521
Ah, Bo!
Você não me deu um beijo de despedida.

149
00:09:48,554 --> 00:09:50,088
Mamãe. Eu tenho que ir.

150
00:09:51,022 --> 00:09:52,190
Ouça o Pregador.

151
00:09:52,225 --> 00:09:54,728
Fique com seus primos
em todos os momentos.

152
00:09:54,762 --> 00:09:56,497
Seja extremamente cuidadoso.

153
00:09:56,530 --> 00:09:58,131
Eu já sei.

154
00:10:01,468 --> 00:10:02,469
Você sabe o que?

155
00:10:03,936 --> 00:10:06,240
Eu não precisarei manter o tempo
nas minhas férias.

156
00:10:06,774 --> 00:10:07,808
Dê corda todos os dias.

157
00:10:07,841 --> 00:10:09,476
Última chamada!
O trem está partindo!

158
00:10:16,216 --> 00:10:18,285
Tchau, mamãe.

159
00:10:18,318 --> 00:10:20,186
Vamos, Bobo.
Certo, mamãe.

160
00:11:20,048 --> 00:11:21,383
É hora de mudar agora.

161
00:12:24,915 --> 00:12:26,283
Agora,

162
00:12:26,316 --> 00:12:28,318
tudo que você precisa fazer
é beliscar a bráctea bem aqui,

163
00:12:28,351 --> 00:12:30,654
então você não
pegue a ponta dos dedos...

164
00:12:32,355 --> 00:12:35,392
Ei, olhe o tamanho
daquele pássaro.

165
00:12:36,326 --> 00:12:37,661
Uau!

166
00:12:37,694 --> 00:12:39,564
Onde você conseguiu esse anel?

167
00:12:39,597 --> 00:12:41,632
Ah, era do meu pai.

168
00:12:41,666 --> 00:12:43,601
Ele morreu como um herói na guerra.

169
00:12:44,402 --> 00:12:46,136
Bem, deixe-me experimentar.

170
00:12:47,038 --> 00:12:49,340
Hum, talvez mais tarde.

171
00:12:49,740 --> 00:12:50,741
Tudo bem.

172
00:13:04,154 --> 00:13:05,590
- Bô?
- Ele está bem?

173
00:13:06,089 --> 00:13:07,291
Bobo!

174
00:13:07,658 --> 00:13:08,659
Vamos.

175
00:13:09,427 --> 00:13:11,194
Rugido!

176
00:13:11,228 --> 00:13:14,130
Das profundezas
de um túmulo antigo,

177
00:13:14,164 --> 00:13:16,701
ecoa um som
que abala o mundo.

178
00:13:17,301 --> 00:13:19,805
Conheça a múmia, Simmy!

179
00:13:19,838 --> 00:13:21,073
Parar!

180
00:13:21,105 --> 00:13:22,541
Você vai nos colocar em apuros.

181
00:13:22,574 --> 00:13:26,678
Ou melhor ainda, demitido.
Cansei de escolher esses campos.

182
00:13:26,712 --> 00:13:28,847
O que vocês fazem
com todo esse algodão, afinal?

183
00:13:29,848 --> 00:13:31,683
Nós vendemos.

184
00:13:31,717 --> 00:13:34,419
Sr. Frederick, proprietário
a terra, pegue a sua parte.

185
00:13:34,453 --> 00:13:36,521
Vou ao mercado com nosso produto.

186
00:13:36,555 --> 00:13:39,358
- Parece muito quadrado.
- Hum.

187
00:13:39,391 --> 00:13:40,935
Pai, você vai deixá-lo
atrever você desse jeito?

188
00:13:40,959 --> 00:13:42,193
De que maneira?

189
00:13:42,227 --> 00:13:44,147
O menino não sabe
de onde vêm suas roupas.

190
00:13:46,798 --> 00:13:47,699
Não.

191
00:13:47,733 --> 00:13:49,968
Retiro o que disse, Bobo.
Fique fora da fazenda.

192
00:13:51,637 --> 00:13:53,972
Garoto da cidade nem vai saber
como ele encontrou uma surra.

193
00:14:32,177 --> 00:14:34,113
Sim, ele é.

194
00:14:34,147 --> 00:14:35,615
Quase desmaiei.

195
00:14:41,554 --> 00:14:43,757
Vamos, sente-se.
Sente-se, vamos.

196
00:14:48,629 --> 00:14:49,697
Ei, garoto.

197
00:14:51,498 --> 00:14:52,866
Como você está aí,
jovem?

198
00:14:52,900 --> 00:14:53,967
Vamos, aprenda alguma coisa.

199
00:14:54,001 --> 00:14:55,345
Bem, estou prestes a ser criado
dos mortos

200
00:14:55,369 --> 00:14:56,603
por toda essa excitação.

201
00:14:58,305 --> 00:14:59,339
Preste atenção aqui,

202
00:14:59,373 --> 00:15:00,974
você vai nos deixar
aprender algo para você.

203
00:15:02,409 --> 00:15:03,577
Eu vou ter certeza.

204
00:15:03,610 --> 00:15:05,679
Vou fazer o que faço.

205
00:15:20,194 --> 00:15:21,528
Obrigado, senhora.

206
00:15:32,240 --> 00:15:33,908
Você parece uma estrela de cinema.

207
00:15:34,843 --> 00:15:35,844
O que?

208
00:15:41,082 --> 00:15:42,283
Onde está Bobo?

209
00:15:42,317 --> 00:15:44,185
Ele está lá.

210
00:15:44,220 --> 00:15:47,288
Simmy. Ver para Bobo
enquanto ele estiver lá dentro.

211
00:15:53,962 --> 00:15:54,963
Ver?

212
00:16:06,275 --> 00:16:07,476
Vamos.

213
00:16:08,010 --> 00:16:09,145
Tchau!

214
00:16:09,178 --> 00:16:11,248
Tchau!

215
00:16:11,280 --> 00:16:13,282
- Vamos, vamos!
- Sim?

216
00:16:34,503 --> 00:16:36,705
Ela pegou sua arma.
Ela está pegando a arma, pessoal.

217
00:16:36,739 --> 00:16:37,706
Vamos! Mover!

218
00:16:37,740 --> 00:16:38,941
- Levante-se, agora! Vamos!
- Mover!

219
00:16:38,974 --> 00:16:41,811
Mover!
Ela vai pegar uma arma, pessoal!

220
00:16:41,844 --> 00:16:44,413
- Entrem!
- Apenas fique quieto.

221
00:16:44,446 --> 00:16:45,649
Vamos, Mau!

222
00:17:53,651 --> 00:17:55,052
Por que você não está no trabalho?

223
00:17:57,289 --> 00:17:58,556
Está tudo bem?

224
00:18:00,691 --> 00:18:03,060
Aquela viagem que planejamos
enfrentar Bo?

225
00:18:03,461 --> 00:18:04,662
Vamos agora.

226
00:18:06,365 --> 00:18:08,567
Você quer ir agora?

227
00:18:08,600 --> 00:18:10,078
Você disse que não estava sentindo
isso bem.

228
00:18:10,102 --> 00:18:12,604
Eu só estava sentindo falta de Bo.

229
00:18:16,708 --> 00:18:19,811
Ainda sinto falta de Bo.

230
00:18:19,845 --> 00:18:21,580
Nós nunca estivemos separados
tanto tempo,

231
00:18:21,613 --> 00:18:23,316
e ele irá embora
mais uma semana.

232
00:18:23,349 --> 00:18:25,218
Eu preciso continuar fazendo as coisas

233
00:18:25,251 --> 00:18:28,553
para tirar minha mente
deste sentimento.

234
00:18:31,690 --> 00:18:32,691
OK.

235
00:18:33,393 --> 00:18:35,694
Não posso ir agora, mas, uh,

236
00:18:36,296 --> 00:18:37,397
tentaremos em alguns dias.

237
00:18:37,429 --> 00:18:40,165
Me promete que vamos viajar?

238
00:18:41,867 --> 00:18:42,868
Claro.

239
00:18:58,551 --> 00:19:01,388
Estou tentando não agir tão bobo!

240
00:19:01,422 --> 00:19:02,855
Melhor se cuidar.

241
00:19:04,090 --> 00:19:06,360
Eu não sei,
porque quando ele olha para mim,

242
00:19:06,393 --> 00:19:08,429
Eu simplesmente perco a cabeça!

243
00:19:08,461 --> 00:19:10,797
Oh!
Mas seja você mesmo.

244
00:19:10,830 --> 00:19:14,000
OK. Eu vou tentar.
Vai ficar tudo bem.

245
00:19:18,571 --> 00:19:21,342
Oh! Boa tentativa.

246
00:19:21,375 --> 00:19:22,842
É uma alta velocidade
competição, né?

247
00:19:22,875 --> 00:19:24,911
Eles te chamam de garoto da cidade,
ou algo assim?

248
00:19:27,414 --> 00:19:29,048
Você se acha muito engraçado, hein?

249
00:19:31,419 --> 00:19:32,720
Por que você assobia assim?

250
00:19:33,787 --> 00:19:36,358
Olha, já se passaram três dias,
ok?

251
00:19:36,391 --> 00:19:37,634
E não ouvimos
nada mais

252
00:19:37,658 --> 00:19:38,892
sobre o que fiz no Money.

253
00:19:38,926 --> 00:19:40,928
Isso é porque ninguém sabe
seu rosto por aqui.

254
00:19:40,961 --> 00:19:42,340
Isso não significa
eles não estão em um desses carros

255
00:19:42,364 --> 00:19:43,398
procurando por nós.

256
00:19:43,431 --> 00:19:45,032
Olha, eu disse que sentia muito.

257
00:19:46,234 --> 00:19:47,868
Temos que contar ao papai.

258
00:19:47,901 --> 00:19:50,271
Todos concordamos
não diríamos nada.

259
00:19:50,305 --> 00:19:51,805
Ele fará Bobo ir para casa.

260
00:19:51,839 --> 00:19:53,540
E daí?

261
00:19:53,574 --> 00:19:55,477
Você não vê o que tem sido
acontecendo por aqui?

262
00:19:55,509 --> 00:19:56,710
Eles matam negros

263
00:19:56,744 --> 00:19:59,414
por fazer muito menos
do que o que você fez no Money.

264
00:19:59,447 --> 00:20:01,282
Você não é um homem branco, Bobo.
Você é um de nós!

265
00:20:01,316 --> 00:20:02,549
Ei, deixe-o em paz, Maurice.

266
00:20:02,583 --> 00:20:04,352
Sra. Bryant deve ter guardado
para si mesma.

267
00:20:04,386 --> 00:20:05,886
Ninguém precisa saber.

268
00:20:24,706 --> 00:20:27,443
Willie Mae, Ollie,

269
00:20:27,476 --> 00:20:29,978
Eu juro que vocês dois estão perdendo
de propósito.

270
00:20:30,011 --> 00:20:31,922
Sim, bem, você deve ter
toda a sorte esta noite, Mamie.

271
00:20:31,946 --> 00:20:33,915
Hum-hmm.

272
00:20:33,948 --> 00:20:35,583
Agora, estivemos aqui a noite toda,

273
00:20:35,617 --> 00:20:37,919
e você ainda não nos contou
o que está incomodando você.

274
00:20:37,952 --> 00:20:39,388
Estou bem.

275
00:20:39,422 --> 00:20:41,257
Recebi uma carta hoje
da tia Lizzie.

276
00:20:41,290 --> 00:20:44,460
Ela disse que Bo está muito feliz.
Isso é tudo que eu precisava ouvir.

277
00:20:44,493 --> 00:20:45,860
Hum.

278
00:20:45,894 --> 00:20:47,138
- Isso é muito bom, mamãe.
- -Mm-hmm.

279
00:20:47,162 --> 00:20:49,097
Meu garoto, Curtis, acabou de conseguir
até o Mississipi.

280
00:20:49,130 --> 00:20:49,998
Eu já disse ao tio,

281
00:20:50,031 --> 00:20:51,733
"Certifique-se de que ele veja Bo
amanhã."

282
00:20:51,766 --> 00:20:53,069
Bo gostaria disso.

283
00:20:53,102 --> 00:20:54,203
Sim.

284
00:20:54,237 --> 00:20:55,847
Seria bom para ele
ter outro amigo...

285
00:20:55,871 --> 00:20:57,907
- da cidade lá com ele.
- -Mm-hmm.

286
00:20:57,940 --> 00:20:59,642
Ah, ele simplesmente não entende

287
00:20:59,675 --> 00:21:01,411
como as coisas são diferentes
lá embaixo.

288
00:21:01,445 --> 00:21:02,645
Sim.

289
00:21:02,678 --> 00:21:05,449
Tia Lizzie disse
Bo tem trabalhado nos campos.

290
00:21:05,482 --> 00:21:07,517
Oh!

291
00:21:07,551 --> 00:21:10,853
Eu não consigo imaginar
Bo sob o sol quente

292
00:21:10,886 --> 00:21:12,688
o dia todo puxando um pouco de algodão.

293
00:21:12,721 --> 00:21:14,090
Não.

294
00:21:14,123 --> 00:21:17,561
Mas a tia Lizzie disse que eu criei
um garoto legal e trabalhador.

295
00:21:17,593 --> 00:21:19,161
- Esse é o meu Bo.
- Sim.

296
00:21:23,599 --> 00:21:25,835
Não posso acreditar
ele se foi há uma semana.

297
00:21:26,836 --> 00:21:29,004
Gene e eu queremos levar
uma viagem em breve,

298
00:21:29,038 --> 00:21:31,241
mas eu realmente quero descer
para Mississipi

299
00:21:31,274 --> 00:21:32,741
e traga meu filho para casa.

300
00:21:33,677 --> 00:21:36,079
Se Bo pudesse apenas
recuperar os pés

301
00:21:36,113 --> 00:21:39,082
no solo de Chicago,
ele seria um garoto feliz.

302
00:21:46,390 --> 00:21:48,859
Eu... eu não sei
por que eu disse isso.

303
00:21:53,663 --> 00:21:55,299
Parece
sua pequena sequência de vitórias

304
00:21:55,333 --> 00:21:56,334
acabou, mamãe.

305
00:22:00,770 --> 00:22:03,474
Bem, olhe isso.

306
00:22:03,508 --> 00:22:04,908
Você quer jogar mais uma mão?

307
00:22:04,941 --> 00:22:05,742
Claro.

308
00:22:05,775 --> 00:22:07,278
Mas você lida desta vez.

309
00:22:07,311 --> 00:22:09,646
Absolutamente.
Você ainda vai perder.

310
00:22:13,717 --> 00:22:15,853
Esses cartões, garota.

311
00:22:16,988 --> 00:22:18,723
<i>Um grande júri recusou</i>

312
00:22:18,756 --> 00:22:20,024
<i>para indiciar o suspeito</i>

313
00:22:20,057 --> 00:22:22,294
<i>pelo assassinato do Reverendo
George Washington Lee,</i>

314
00:22:22,327 --> 00:22:25,631
<i>um homem negro do Mississippi morto
enquanto dirigia seu carro.</i>

315
00:22:25,663 --> 00:22:29,100
<i>Lee lidera
a NAACP de Belzoni, Mississippi </i>

316
00:22:29,133 --> 00:22:31,869
<i>em seus esforços para registrar
centenas de negros</i>

317
00:22:31,903 --> 00:22:33,438
<i>votar pela primeira vez.</i>

318
00:22:41,012 --> 00:22:43,248
Papai, você e mamãe
não está dormindo?

319
00:22:43,282 --> 00:22:44,182
Hum.

320
00:22:44,215 --> 00:22:46,684
Como podemos dormir
quando vocês ainda não chegaram em casa?

321
00:22:46,717 --> 00:22:48,620
O que vocês, rapazes,
entrar esta noite?

322
00:22:48,654 --> 00:22:50,556
Nada demais, papai.
Apenas levando Bobo por aí.

323
00:22:50,589 --> 00:22:51,923
Hum.

324
00:22:51,956 --> 00:22:53,559
Tudo bem. Boa noite, mãe.
Boa noite, pai.

325
00:22:53,592 --> 00:22:54,668
- Boa noite.
- Boa noite.

326
00:22:54,692 --> 00:22:55,827
Boa noite.

327
00:22:58,531 --> 00:22:59,731
Bobo!

328
00:23:03,469 --> 00:23:04,703
Partiremos amanhã cedo

329
00:23:04,736 --> 00:23:06,805
para enviar aquela carta
para sua mãe, ouviu?

330
00:23:07,574 --> 00:23:10,677
OK. Boa noite.

331
00:23:10,709 --> 00:23:12,378
Boa noite.

332
00:23:12,412 --> 00:23:15,515
Isso foi perto.

333
00:23:15,548 --> 00:23:18,183
<i>Depois de ter
registrou dezenas de negros</i>

334
00:23:18,217 --> 00:23:20,486
<i>votar
no segundo turno das eleições locais.</i>

335
00:23:20,520 --> 00:23:22,754
<i>Nenhuma cobrança foi feita.</i>

336
00:24:49,611 --> 00:24:50,878
Pregador!

337
00:24:51,646 --> 00:24:52,913
Pregador!

338
00:24:54,014 --> 00:24:55,383
Quem é?

339
00:24:55,417 --> 00:24:56,251
É o Sr. Bryant.

340
00:24:56,284 --> 00:24:58,486
Eu quero falar com você
sobre aquele garoto.

341
00:25:01,022 --> 00:25:01,856
Senhor?

342
00:25:01,890 --> 00:25:02,991
Eu quero aquele garoto

343
00:25:03,024 --> 00:25:05,093
quem falou
em dinheiro.

344
00:25:05,761 --> 00:25:08,129
Falando, senhor? O que falar?

345
00:25:08,163 --> 00:25:09,964
Abra esta porta, Pregador!

346
00:25:12,268 --> 00:25:13,269
Bobo!

347
00:25:14,869 --> 00:25:17,205
É melhor você se abrir
esta porta, Pregador!

348
00:25:17,239 --> 00:25:18,741
Bobo! Acordar!

349
00:25:19,908 --> 00:25:21,711
Deixe-me em paz.

350
00:25:21,744 --> 00:25:22,778
Levantar! Alguém veio!

351
00:25:22,812 --> 00:25:24,313
Você sabe de quem estou falando!

352
00:25:24,347 --> 00:25:25,381
E daí?

353
00:25:25,414 --> 00:25:26,848
Eles vieram atrás de você!

354
00:25:26,881 --> 00:25:28,250
Não sei.

355
00:25:28,284 --> 00:25:29,352
Quem veio?

356
00:25:30,720 --> 00:25:32,755
Eu não sei o que você quer dizer,
Sr.

357
00:25:32,788 --> 00:25:35,056
Você pegou aquele garoto de Chicago.

358
00:25:55,878 --> 00:25:57,447
Você é aquele negro boca grande?

359
00:25:58,415 --> 00:25:59,415
Quem é você?

360
00:26:00,182 --> 00:26:01,585
Vista suas roupas.

361
00:26:05,355 --> 00:26:08,392
Sr.
você não precisa fazer isso.

362
00:26:08,425 --> 00:26:09,659
Ele é apenas um menino.

363
00:26:09,693 --> 00:26:10,993
Melhor fechar os olhos.

364
00:26:11,026 --> 00:26:12,429
- Oh!
-Simmy!

365
00:26:23,341 --> 00:26:25,909
Você não precisa
sem malditas meias, garoto.

366
00:26:28,246 --> 00:26:30,415
Eu... eu não uso sapatos
sem meias.

367
00:26:32,517 --> 00:26:34,017
Não responda a eles!

368
00:26:34,050 --> 00:26:35,553
Nós apenas vamos
ensine-lhe uma lição.

369
00:26:35,586 --> 00:26:36,754
Fique aqui, Simmy!

370
00:26:36,788 --> 00:26:37,889
- Por favor!
- Mover!

371
00:26:37,921 --> 00:26:39,290
- Não o leve!
- Mover!

372
00:26:39,323 --> 00:26:42,125
Eu vou dar uma surra nele
se ele fez algo errado!

373
00:26:42,159 --> 00:26:44,729
Nós lhe daremos dinheiro.

374
00:26:44,762 --> 00:26:45,863
Atenção.

375
00:26:45,897 --> 00:26:47,097
Não precisamos de dinheiro!

376
00:26:47,832 --> 00:26:48,766
Por favor!

377
00:26:48,800 --> 00:26:50,635
O garoto não tem bom senso.

378
00:26:50,668 --> 00:26:51,968
Ele vai aprender!

379
00:26:55,071 --> 00:26:56,441
Mas, Sr. Bryant!

380
00:26:59,943 --> 00:27:01,245
O que você disse ao meu irmão?

381
00:27:14,793 --> 00:27:15,993
Tudo bem. Levantar.

382
00:27:19,231 --> 00:27:20,332
Carolyn!

383
00:27:21,500 --> 00:27:22,668
Este é o negro certo?

384
00:27:28,440 --> 00:27:29,575
Esse é o único.

385
00:27:30,342 --> 00:27:31,376
Tudo bem.

386
00:27:33,779 --> 00:27:34,947
Saia de cima de mim.

387
00:27:34,979 --> 00:27:36,648
Cale a boca, garoto! Cale-se.

388
00:27:39,318 --> 00:27:41,753
Tudo bem.

389
00:28:40,881 --> 00:28:42,148
Olhe para mim, garoto!

390
00:28:44,150 --> 00:28:45,519
Segure-o!

391
00:28:47,120 --> 00:28:49,188
Assista agora!

392
00:28:51,157 --> 00:28:52,191
Cala a sua boca!

393
00:28:54,193 --> 00:28:55,930
Vamos. Levantar! Levantar!

394
00:28:55,963 --> 00:28:56,997
Segure-o!

395
00:29:45,981 --> 00:29:47,182
Olá?

396
00:29:53,289 --> 00:29:55,424
Saia da frente, Gene!
Eu tenho que chegar ao dinheiro!

397
00:29:55,458 --> 00:29:57,093
Dinheiro? Dinheiro?
Mamie, o que está acontecendo?

398
00:29:57,125 --> 00:29:58,327
Eles levaram Bo!

399
00:29:58,361 --> 00:29:59,662
- Quem levou Bo?
- Eu...

400
00:29:59,695 --> 00:30:01,764
Pregador me disse que dois homens vieram
e peguei Bo ontem à noite.

401
00:30:01,797 --> 00:30:03,308
não consegui ouvir mais nada
depois disso.

402
00:30:03,332 --> 00:30:04,967
- Preciso encontrar Bo!
- Mamãe! Mamãe! Mamãe!

403
00:30:05,001 --> 00:30:08,104
Mamie, vamos entrar,
ligue para sua mãe,

404
00:30:08,136 --> 00:30:10,138
tente entrar em contato com
Pregador e tia Lizzie

405
00:30:10,171 --> 00:30:11,374
para mais informações, ok?

406
00:30:12,408 --> 00:30:14,377
Vamos. Vamos.

407
00:30:16,912 --> 00:30:19,849
Nós te damos toda a glória, Senhor.

408
00:30:19,882 --> 00:30:21,617
- Glória a Deus.
- Sim.

409
00:30:21,651 --> 00:30:25,087
Glória a Deus.
Sim, Senhor. Glória a Deus.

410
00:30:25,121 --> 00:30:27,155
- Sim.
- Hum-hmm.

411
00:30:27,188 --> 00:30:29,760
Ele vai trazê-lo
de volta para você, querido.

412
00:30:31,028 --> 00:30:32,362
Sim, senhora.

413
00:30:34,931 --> 00:30:36,133
Alma.

414
00:30:36,165 --> 00:30:37,534
Obrigado.

415
00:30:40,671 --> 00:30:41,672
Mamãe.

416
00:30:43,140 --> 00:30:44,341
Alma.

417
00:30:45,308 --> 00:30:46,843
Você não ia me contar?

418
00:30:48,245 --> 00:30:49,913
Liguei para sua esposa.

419
00:30:52,849 --> 00:30:56,687
Não importa as diferenças
entre mim e sua mãe,

420
00:30:57,254 --> 00:30:58,922
Eu ainda sou seu pai.

421
00:31:00,157 --> 00:31:01,358
mamãe,

422
00:31:02,659 --> 00:31:04,928
vamos encontrar Bo.

423
00:31:04,961 --> 00:31:07,330
- Hum.
- Sente-se.

424
00:31:07,364 --> 00:31:10,702
Eu trouxe seu primo junto
para nos ajudar.

425
00:31:10,735 --> 00:31:14,305
Você se lembra do Rayfield?
Rayfield Mooty.

426
00:31:15,373 --> 00:31:18,409
Passei muito pela casa
quando você era criança.

427
00:31:18,443 --> 00:31:21,145
Ele trabalha com alguns
povo negro poderoso

428
00:31:21,179 --> 00:31:22,947
que pode nos ajudar a encontrar Bo.

429
00:31:24,549 --> 00:31:26,284
Já faz muito tempo, senhora.

430
00:31:26,317 --> 00:31:28,286
- Que bom ver você de novo.
- Hum.

431
00:31:29,520 --> 00:31:30,521
Mamãe.

432
00:31:31,522 --> 00:31:34,492
Oh. Desculpe.

433
00:31:34,525 --> 00:31:37,795
Obrigado por ter vindo,
Sr.

434
00:31:37,829 --> 00:31:39,229
Eu tenho, uh...

435
00:31:40,865 --> 00:31:45,570
Eu estive em contato
com o Sr.

436
00:31:45,603 --> 00:31:49,340
conselheiro do capítulo da NAACP
aqui em Chicago.

437
00:31:49,373 --> 00:31:52,244
Ele quer se encontrar com você
logo amanhã de manhã.

438
00:31:52,277 --> 00:31:55,547
Eu incluí o endereço
para seu escritório.

439
00:31:56,515 --> 00:31:57,516
Aqui.

440
00:32:00,419 --> 00:32:01,787
Ele tem conexões políticas

441
00:32:01,820 --> 00:32:03,722
em todo o estado
do Mississipi.

442
00:32:03,756 --> 00:32:06,225
E ele está em contato regular
com o prefeito Daley,

443
00:32:06,291 --> 00:32:08,894
Congressista Dawson,
e governador Stratton.

444
00:32:10,262 --> 00:32:12,898
Eu conheço a NAACP,

445
00:32:12,931 --> 00:32:16,668
e parece
ele conhece as pessoas certas

446
00:32:16,702 --> 00:32:20,272
quem pode me ajudar a encontrar Bo.

447
00:32:22,242 --> 00:32:24,042
Bem, eu vou te encontrar
no escritório do Sr. Huff

448
00:32:24,076 --> 00:32:25,744
amanhã de manhã às 9h.

449
00:32:27,880 --> 00:32:29,715
- Obrigado, Ray.
- Hum-hmm.

450
00:32:29,748 --> 00:32:31,284
Vejo você em breve.

451
00:32:35,822 --> 00:32:37,857
Ei.

452
00:32:39,726 --> 00:32:42,629
<i>♪ Finalmente o líder
virou-se e disse ♪</i>

453
00:32:42,662 --> 00:32:44,731
<i>♪ Ouça, papai,
é melhor você parar ♪</i>

454
00:32:44,764 --> 00:32:46,933
<i>♪ Ah, aí está,
você fez isso de novo ♪</i>

455
00:32:46,966 --> 00:32:50,537
<i>♪ Você acabou de apitar
quando você deveria ter dado um soco ♪</i>

456
00:33:32,146 --> 00:33:33,347
Está na sua agenda,

457
00:33:33,380 --> 00:33:35,082
e você tem a reunião
logo depois disso.

458
00:33:35,115 --> 00:33:36,483
Manhã!

459
00:33:36,517 --> 00:33:37,985
Oi John.
Como você está hoje?

460
00:33:56,272 --> 00:33:58,373
Sr.
esta é a Sra. Bradley.

461
00:33:58,406 --> 00:34:00,609
Obrigado por se encontrar conosco,
Sr.

462
00:34:00,642 --> 00:34:02,544
- E o Sr. Mobley.
- Sim, obrigado.

463
00:34:02,577 --> 00:34:05,547
Eu tenho muito respeito
para seu primo.

464
00:34:05,580 --> 00:34:07,616
Seu trabalho com o
A United Steelworkers ajudou

465
00:34:07,649 --> 00:34:10,385
para torná-lo um dos
os sindicatos negros mais fortes.

466
00:34:11,320 --> 00:34:13,521
- Eu não sabia disso.
- Hum-hmm.

467
00:34:17,993 --> 00:34:18,994
Você está empregado?

468
00:34:20,662 --> 00:34:21,863
Eu trabalho para a Força Aérea.

469
00:34:21,897 --> 00:34:23,865
Ela é a única mulher negra
no escritório.

470
00:34:26,501 --> 00:34:27,936
Sra.

471
00:34:29,372 --> 00:34:30,605
Vocês dois não são casados?

472
00:34:31,940 --> 00:34:32,974
Hum...

473
00:34:33,008 --> 00:34:34,075
Não.

474
00:34:34,109 --> 00:34:35,444
Ainda não, de qualquer maneira.

475
00:34:36,280 --> 00:34:37,713
Onde está o pai de Emmett?

476
00:34:39,815 --> 00:34:43,452
Louis Till morreu no exterior
cerca de 10 anos atrás.

477
00:34:43,486 --> 00:34:44,887
Ah, durante a guerra.

478
00:34:46,222 --> 00:34:47,957
E o Sr. Bradley?

479
00:34:50,493 --> 00:34:52,628
Você tem muitas perguntas
para mim, Sr. Huff.

480
00:34:52,662 --> 00:34:55,631
E nenhum deles parece ter
qualquer coisa a ver com meu filho.

481
00:35:01,971 --> 00:35:03,407
Fui informado sobre o seu caso.

482
00:35:03,439 --> 00:35:05,775
Bo não é um caso.

483
00:35:08,744 --> 00:35:10,680
eu elaborei
dois telegramas para enviar.

484
00:35:10,713 --> 00:35:12,882
Um para o Governador White
no Mississipi.

485
00:35:12,915 --> 00:35:14,351
O outro para o Governador Stratton,

486
00:35:14,384 --> 00:35:15,986
aqui em Illinois.

487
00:35:16,019 --> 00:35:17,955
É importante que eles saibam
sobre Emmett.

488
00:35:18,956 --> 00:35:20,824
No momento estamos investigando
os assassinatos

489
00:35:20,857 --> 00:35:22,893
de Lamar Smith e do reverendo Lee.

490
00:35:22,926 --> 00:35:25,829
Eles trabalharam muito para conseguir
Negros registrados para votar.

491
00:35:25,862 --> 00:35:27,432
Por causa do que aconteceu
para eles,

492
00:35:27,464 --> 00:35:28,799
a imprensa negra no Mississippi

493
00:35:28,832 --> 00:35:31,402
comecei a escrever
sobre o sequestro de Emmett,

494
00:35:31,436 --> 00:35:33,904
mas não está criando
pressão suficiente necessária

495
00:35:33,937 --> 00:35:37,107
para forçá-los
em uma pesquisa em todo o estado.

496
00:35:39,009 --> 00:35:40,577
Agora, como seu conselho,

497
00:35:40,610 --> 00:35:44,248
Eu gostaria de utilizar todos
a imprensa aqui em Chicago.

498
00:35:44,282 --> 00:35:45,458
É mais provável
para ser pego

499
00:35:45,482 --> 00:35:47,318
por outras cidades dessa forma.

500
00:35:47,352 --> 00:35:49,086
Você vai ter que conversar
aos repórteres,

501
00:35:50,421 --> 00:35:51,922
falar na frente das câmeras.

502
00:35:52,622 --> 00:35:55,259
Então... gostamos de ter certeza

503
00:35:55,293 --> 00:35:58,997
que a pessoa que está contando
a história é favorável ao público.

504
00:36:01,433 --> 00:36:03,868
É melhor que eu te pergunte
perguntas agora

505
00:36:03,901 --> 00:36:06,671
do que algum repórter
encontrar algo mais tarde.

506
00:36:11,709 --> 00:36:13,077
O reverendo e o Sr. Lee,

507
00:36:13,111 --> 00:36:15,980
Ouvi dizer que eles foram mortos
logo antes de Bo chegar lá.

508
00:36:16,014 --> 00:36:17,249
Mamãe...

509
00:36:17,282 --> 00:36:21,019
Eu conheço esses Conselhos Cidadãos
estão por toda parte no Mississippi.

510
00:36:21,052 --> 00:36:23,154
Você acha que eles tiveram uma parte
em nada disso?

511
00:36:26,291 --> 00:36:28,460
Quando a mensagem para os brancos

512
00:36:28,494 --> 00:36:32,163
é parar os negros
de votar ou avançar,

513
00:36:33,332 --> 00:36:35,267
por qualquer meio que não seja violência,

514
00:36:36,667 --> 00:36:37,870
é só uma questão de tempo

515
00:36:37,903 --> 00:36:40,639
antes que alguém não
pare antes disso.

516
00:36:42,375 --> 00:36:44,810
Vamos nos concentrar em encontrar Bo.

517
00:36:50,549 --> 00:36:52,151
Por que você o chama de "Bo"?

518
00:36:55,687 --> 00:36:57,956
Quando eu o estava carregando,

519
00:36:59,359 --> 00:37:01,528
amiga da minha mãe
traria presentes para ele

520
00:37:01,560 --> 00:37:03,862
o tempo todo e dizer:

521
00:37:03,896 --> 00:37:05,864
"Aqui está outro
para o pequeno Bobo."

522
00:37:07,500 --> 00:37:10,702
Depois que ele nasceu,
simplesmente travou.

523
00:37:14,573 --> 00:37:17,109
Ele era um bebê perfeito.

524
00:37:17,142 --> 00:37:21,114
Nasceu pélvico e teve
sua cota de problemas, mas...

525
00:37:23,716 --> 00:37:27,187
ele era um bebê perfeito.

526
00:37:46,840 --> 00:37:48,875
Olá, moramos do outro lado da rua

527
00:37:48,908 --> 00:37:50,910
e leia sobre
o que aconteceu com Emmett.

528
00:37:50,944 --> 00:37:54,114
Todo mundo na vizinhança
conhece aquele doce menino.

529
00:37:59,987 --> 00:38:01,523
Mas talvez
alguém vai ler o jornal,

530
00:38:01,556 --> 00:38:02,823
e eles saberão que Bo é nosso.

531
00:38:02,857 --> 00:38:05,192
eu não me importo
o que alguém pensa que Bo fez

532
00:38:05,226 --> 00:38:07,061
ou não fez naquela loja.

533
00:38:07,094 --> 00:38:09,997
Eles levaram meu filho,
e eu preciso dele de volta.

534
00:38:12,133 --> 00:38:14,101
Olá? Sr.

535
00:38:15,035 --> 00:38:17,506
Sim, sim, sim. Vou chamar a mamãe.

536
00:38:17,539 --> 00:38:19,106
Parece que ele tem boas notícias.

537
00:38:20,542 --> 00:38:21,809
Sr.

538
00:38:22,776 --> 00:38:24,513
Ele respondeu?

539
00:38:24,546 --> 00:38:26,381
O governador quer conversar
para o Sr.

540
00:38:26,414 --> 00:38:27,948
sobre o que aconteceu com Bo.

541
00:38:27,982 --> 00:38:28,983
Obrigado.

542
00:38:29,016 --> 00:38:30,985
Obrigado pela atualização,
Sr.

543
00:38:32,554 --> 00:38:35,022
OK. Entrarei em contato.

544
00:38:51,607 --> 00:38:53,041
Um repórter me ligou.

545
00:38:56,044 --> 00:38:58,213
Ele não queria
diga a você mesmo.

546
00:39:04,085 --> 00:39:06,656
O corpo de Bo foi encontrado em um rio.

547
00:39:06,688 --> 00:39:08,990
Pregador acabou de identificá-lo
para o xerife.

548
00:39:09,024 --> 00:39:13,695
Ele... Ele reconheceu o anel
Bo estava vestindo.

549
00:39:18,166 --> 00:39:20,168
Sinto muito, mamãe.

550
00:39:21,770 --> 00:39:23,340
Ele é...

551
00:39:24,240 --> 00:39:25,509
Ele está morto.

552
00:40:14,292 --> 00:40:16,960
<i>Isso é
um boletim de notícias de última hora.</i>

553
00:40:17,761 --> 00:40:19,062
<i>Interrompemos esta transmissão</i>

554
00:40:19,096 --> 00:40:20,431
<i>para relatar uma notícia de última hora.</i>

555
00:40:20,465 --> 00:40:24,868
<i>O corpo de Emmett Louis Till
foi encontrado morto</i>

556
00:40:24,901 --> 00:40:27,838
<i>no rio Tallahatchie
perto de Money, Mississippi.</i>

557
00:40:27,871 --> 00:40:30,275
<i>Till, um menino negro
de Chicago, foi sequestrado</i>

558
00:40:30,308 --> 00:40:32,809
<i>enquanto visitava parentes
em Money, Mississippi.</i>

559
00:40:32,843 --> 00:40:34,279
<i>Mais uma vez, as últimas notícias.</i>

560
00:40:34,312 --> 00:40:37,080
<i>O corpo de Emmett Louis Till
foi encontrado no Mississippi.</i>

561
00:40:37,114 --> 00:40:38,683
<i>Teremos detalhes adiante...</i>

562
00:40:38,716 --> 00:40:40,050
<i>e J.W. Milam</i>

563
00:40:40,083 --> 00:40:41,985
<i>já estavam sob custódia policial</i>

564
00:40:42,019 --> 00:40:43,655
<i>depois de admitir
ao sequestro,</i>

565
00:40:43,688 --> 00:40:45,890
<i>mas agora eles enfrentam
possível acusação</i>

566
00:40:45,923 --> 00:40:47,459
<i>pelo assassinato de Till.</i>

567
00:40:47,493 --> 00:40:52,298
<i>Nós provamos
por duas ou três testemunhas</i>

568
00:40:52,331 --> 00:40:54,832
<i>que o corpo foi encontrado
no rio Tallahatchie</i>

569
00:40:54,866 --> 00:40:56,402
<i>era o de Emmett Till.</i>

570
00:40:56,435 --> 00:40:58,836
<i>Nós provamos
que o corpo tinha o anel...</i>

571
00:40:58,870 --> 00:41:00,071
<i>este linchamento</i>

572
00:41:00,104 --> 00:41:01,939
<i>que o estado do Mississippi
decidiu</i>

573
00:41:01,973 --> 00:41:03,875
<i>para manter esta supremacia branca</i>

574
00:41:03,908 --> 00:41:06,378
<i>assassinando crianças.</i>

575
00:41:07,812 --> 00:41:10,181
<i>Olha, foi porque
ele era um menino,</i>

576
00:41:10,214 --> 00:41:12,418
<i>é por isso que eles foram para lá.</i>

577
00:41:12,451 --> 00:41:15,654
<i>Eles tiveram que provar
que eles eram superiores.</i>

578
00:41:15,688 --> 00:41:17,155
<i>Eles tiveram que provar isso</i>

579
00:41:17,188 --> 00:41:21,125
<i>tirando
um menino de 14 anos.</i>

580
00:41:21,159 --> 00:41:22,628
Mamãe, você precisa
para comer alguma coisa.

581
00:41:22,661 --> 00:41:24,929
<i>Os assassinos do menino
sentiu-se à vontade para linchá-lo</i>

582
00:41:24,962 --> 00:41:26,131
<i>porque existe,</i>

583
00:41:26,165 --> 00:41:27,334
<i>em todo o estado...</i>

584
00:41:27,367 --> 00:41:30,403
<i>nenhuma influência restritiva
de decência.</i>

585
00:41:31,203 --> 00:41:32,203
<i>Ódio.</i>

586
00:41:32,838 --> 00:41:34,407
<i>É como um vírus no sangue</i>

587
00:41:34,441 --> 00:41:35,908
<i>dos Mississipianos.</i>

588
00:41:35,941 --> 00:41:37,644
<i>Eles não conseguem evitar.</i>

589
00:41:37,677 --> 00:41:39,144
<i>Esse foi Roy Wilkins...</i>

590
00:41:39,178 --> 00:41:42,081
<i>o diretor executivo
da NAACP...</i>

591
00:41:42,114 --> 00:41:43,416
Você se importa se eu falar com Mamie?

592
00:41:43,450 --> 00:41:44,959
<i>Dando o seu
reação ao recente assassinato</i>

593
00:41:44,983 --> 00:41:48,087
<i>de um menino negro de 14 anos,
Emmett até.</i>

594
00:41:48,120 --> 00:41:50,189
<i>Preparativos para o enterro
pelos xerifes locais</i>

595
00:41:50,222 --> 00:41:51,857
<i>já começaram a ser feitos</i>

596
00:41:51,890 --> 00:41:53,992
<i>no condado de Tallahatchie,
Mississípi,</i>

597
00:41:54,026 --> 00:41:55,894
<i>onde o corpo de Till foi encontrado.</i>

598
00:41:55,928 --> 00:41:56,995
Mamãe?

599
00:41:57,029 --> 00:41:57,896
<i>Líderes negros estão ligando</i>

600
00:41:57,930 --> 00:41:59,332
<i>sobre autoridades locais e federais</i>

601
00:41:59,366 --> 00:42:02,602
<i>para investigar o assassinato,
e para indiciar J.W. Milam...</i>

602
00:42:32,600 --> 00:42:33,600
Uh...

603
00:42:37,671 --> 00:42:41,141
- Minhas sinceras condolências...
- Pare.

604
00:42:42,610 --> 00:42:43,611
Não posso.

605
00:42:48,215 --> 00:42:50,485
Preciso que o corpo de Bo seja enviado de volta para cá.

606
00:42:52,086 --> 00:42:54,054
Eu não posso enterrá-lo
no Mississipi.

607
00:42:54,088 --> 00:42:56,291
Mississippi não vai fazer
que lidar com você.

608
00:42:56,324 --> 00:42:57,325
Então faça-os.

609
00:43:00,094 --> 00:43:03,765
Tenho certeza, Sr. Huff
pode chamar o prefeito Daley

610
00:43:03,799 --> 00:43:05,667
ou o governador
para falar com alguém.

611
00:43:08,068 --> 00:43:09,236
Aquelas pessoas no Mississippi

612
00:43:09,271 --> 00:43:11,640
estão tentando se livrar de Bo
no chão

613
00:43:11,673 --> 00:43:13,642
como se ele fosse apenas outro corpo.

614
00:43:13,675 --> 00:43:15,042
Ele é meu bebê.

615
00:43:17,144 --> 00:43:18,547
Eu preciso vê-lo.

616
00:43:26,954 --> 00:43:28,457
Falarei com o Sr. Huff.

617
00:43:28,490 --> 00:43:29,490
Obrigado.

618
00:43:40,168 --> 00:43:42,103
Você sabe...

619
00:43:44,239 --> 00:43:47,042
Mamie, você tem o público
atenção agora.

620
00:43:49,879 --> 00:43:51,146
E, ah,

621
00:43:52,415 --> 00:43:54,917
estaria em
o melhor interesse de um político

622
00:43:54,951 --> 00:43:57,018
para ajudar você
durante um ano eleitoral.

623
00:44:00,055 --> 00:44:02,391
Há uma oportunidade nisso.

624
00:44:08,698 --> 00:44:10,734
Uh...

625
00:44:10,767 --> 00:44:15,706
Alguns organizadores e executivos
membros da NAACP

626
00:44:15,739 --> 00:44:18,575
estive falando
com o departamento de justiça

627
00:44:18,609 --> 00:44:19,943
sobre a criação de legislação

628
00:44:19,977 --> 00:44:22,513
isso faria linchamento
um crime federal.

629
00:44:25,282 --> 00:44:28,318
O que aconteceu com o reverendo Lee
foi um linchamento.

630
00:44:29,218 --> 00:44:32,054
Lamar Smith. Um linchamento.

631
00:44:34,691 --> 00:44:35,691
-Emmet...
- Eu...

632
00:44:37,026 --> 00:44:39,228
ah...

633
00:44:39,997 --> 00:44:43,567
Temos uma oportunidade

634
00:44:43,600 --> 00:44:48,070
usar este momento para nos ajudar
aprovar esta legislação.

635
00:44:48,104 --> 00:44:50,641
Pode até ajudá-lo a conseguir
uma acusação.

636
00:44:50,674 --> 00:44:51,910
Talvez até uma convicção.

637
00:44:51,943 --> 00:44:55,380
Eu não consigo pensar nisso
agora mesmo.

638
00:44:55,413 --> 00:44:58,683
Eu só preciso do corpo de Bo
enviado de volta aqui.

639
00:44:58,716 --> 00:45:02,453
Bem, o público está pagando
atenção agora, Mamie.

640
00:45:03,721 --> 00:45:06,056
Veja, isso não tem apenas
ser sobre Emmett.

641
00:45:06,089 --> 00:45:08,760
Sr. Mooty, meu filho está morto!

642
00:45:24,174 --> 00:45:27,812
Certifique-se
O Sr. Huff cuida disso hoje.

643
00:45:34,085 --> 00:45:35,421
Sim, senhora.

644
00:46:26,406 --> 00:46:30,710
Rayfield está pronto para
leve-nos para a estação de trem.

645
00:46:35,515 --> 00:46:38,952
Eu, uh, comprei uma cadeira de rodas para você.

646
00:46:38,985 --> 00:46:40,453
Você sabe, apenas no caso.

647
00:46:41,788 --> 00:46:43,356
Eu não quero que você caia.

648
00:46:50,363 --> 00:46:51,798
Pregador ligou novamente.

649
00:46:51,831 --> 00:46:55,469
Ele continua tentando
para me desculpar com você, Mamie.

650
00:46:59,373 --> 00:47:00,641
Tia Lizzie está vindo aqui.

651
00:47:00,675 --> 00:47:03,811
Ele tem que ficar para trás
para terminar de trabalhar os campos

652
00:47:03,844 --> 00:47:05,780
e fale com o promotor.

653
00:47:16,791 --> 00:47:18,893
Eu fico me perguntando...

654
00:47:22,430 --> 00:47:24,265
"Por que isso está acontecendo?

655
00:47:28,636 --> 00:47:31,405
"Por que ele levou meu filho
de mim?

656
00:47:38,513 --> 00:47:40,816
"O que eu sou
deveria fazer agora?"

657
00:47:50,492 --> 00:47:53,361
Sim. Eu tenho que dizer adeus
para mamãe.

658
00:48:06,908 --> 00:48:07,909
Mamãe.

659
00:48:33,169 --> 00:48:35,338
Fui eu quem disse a ele
para descer lá.

660
00:48:38,341 --> 00:48:40,576
Eu queria que ele fosse até lá.

661
00:48:45,848 --> 00:48:47,517
Eu disse a ele para descer.

662
00:48:50,720 --> 00:48:53,422
Eu disse a ele para ir até lá.

663
00:49:40,939 --> 00:49:43,408
Tudo bem. Entenda isso.

664
00:50:07,333 --> 00:50:08,967
Oh meu Deus!

665
00:50:10,269 --> 00:50:12,570
Meu garoto!

666
00:50:12,604 --> 00:50:16,407
Meu garoto! Meu único filho!

667
00:50:16,441 --> 00:50:18,776
Meu único garoto!

668
00:50:20,846 --> 00:50:24,950
Ah, meu Senhor!
Tire-o dessa caixa!

669
00:50:26,319 --> 00:50:29,322
Tire-o da caixa!

670
00:50:29,356 --> 00:50:32,758
Tire-o da caixa!
Ele não consegue respirar!

671
00:50:34,059 --> 00:50:36,829
Ele não consegue respirar. Meu Senhor!

672
00:50:38,931 --> 00:50:41,901
Oh, Senhor, tenha piedade!

673
00:50:42,935 --> 00:50:44,271
Me ajude!

674
00:50:46,373 --> 00:50:49,174
Oh meu Deus!

675
00:50:51,143 --> 00:50:54,513
Oh, Senhor, tenha piedade!

676
00:50:55,282 --> 00:50:58,417
Mostre-me o que você quer que eu faça.

677
00:50:58,450 --> 00:51:01,588
Oh, Senhor, mostre-me
o que você quer que eu faça

678
00:51:01,621 --> 00:51:04,257
e me faça capaz de fazer isso!

679
00:51:04,292 --> 00:51:06,092
Meu Senhor!

680
00:51:17,371 --> 00:51:18,738
Eu preciso preparar você.

681
00:51:23,977 --> 00:51:25,478
Remova a folha.

682
00:51:35,221 --> 00:51:38,458
Ah, Deus.

683
00:51:51,639 --> 00:51:54,075
Todos, deixem-nos.

684
00:55:17,116 --> 00:55:18,485
Quanto tempo você levará

685
00:55:18,518 --> 00:55:20,252
entregar o corpo para nós?

686
00:55:20,287 --> 00:55:21,521
Descubra o próximo passo.

687
00:55:21,555 --> 00:55:23,122
Fale com a igreja.

688
00:55:23,155 --> 00:55:26,792
Gene, você pode voltar
para minha casa

689
00:55:26,825 --> 00:55:29,128
e trazer de volta
O terno preto de Emmett?

690
00:55:29,161 --> 00:55:31,730
Aquele que ele usou no Natal passado.

691
00:55:31,764 --> 00:55:33,633
Mamãe pode te contar
exatamente onde está.

692
00:55:33,667 --> 00:55:35,569
E certifique-se
para pegar meu vestido preto

693
00:55:35,602 --> 00:55:37,304
que Bo aprovaria.

694
00:55:37,337 --> 00:55:39,038
E sua gravata combinando.

695
00:55:40,806 --> 00:55:42,676
Emmett adorou esse terno.

696
00:55:42,708 --> 00:55:44,344
É como ele gostaria de ser visto.

697
00:55:46,111 --> 00:55:47,112
Visto?

698
00:55:48,448 --> 00:55:51,751
Mamie, Bo não está em nenhum tipo de
forma para ser vista por qualquer pessoa.

699
00:55:51,785 --> 00:55:54,854
Não, ele está apenas
a forma certa.

700
00:55:54,888 --> 00:55:59,059
O mundo inteiro tem que ver
o que aconteceu com meu filho.

701
00:55:59,092 --> 00:56:02,663
Sra. Bradley, posso
pelo menos consertá-lo um pouco?

702
00:56:02,697 --> 00:56:03,763
Só para deixá-lo mais...

703
00:56:03,797 --> 00:56:06,132
Ninguém vai acreditar
o que acabei de ver.

704
00:56:06,434 --> 00:56:07,267
Não.

705
00:56:07,301 --> 00:56:10,103
Eles têm que ver isso
para si mesmos.

706
00:56:38,132 --> 00:56:39,800
Sra.
o que você gostaria de dizer

707
00:56:39,834 --> 00:56:40,868
para os homens que fizeram isso?

708
00:56:40,901 --> 00:56:42,471
Que cheiro é esse?

709
00:56:44,473 --> 00:56:48,277
Esse cheiro é o corpo do meu filho.

710
00:56:48,310 --> 00:56:52,314
Ele voltou para casa para mim
cheirando a ódio racial.

711
00:56:52,347 --> 00:56:54,283
Seu rosto foi espancado.

712
00:56:54,316 --> 00:56:56,385
Seus dentes sumiram.

713
00:56:56,418 --> 00:56:57,885
Ele foi baleado na cabeça.

714
00:56:58,754 --> 00:57:02,457
E agora eu quero a América
para dar testemunho.

715
00:57:06,528 --> 00:57:07,928
Venha comigo, por favor.

716
00:57:09,731 --> 00:57:10,766
Bem aqui, Sra. Bradley.

717
00:57:10,798 --> 00:57:12,167
Sra. Bradley, aqui mesmo.

718
00:57:12,200 --> 00:57:13,479
Você tem um
mensagem para os perpetradores?

719
00:57:13,503 --> 00:57:15,505
Haverá
um serviço, Sra. Bradley?

720
00:57:18,741 --> 00:57:21,277
Gene, por favor, venha ficar comigo.

721
00:57:52,408 --> 00:57:54,378
<i>Notícias de um funeral com caixão aberto</i>

722
00:57:54,411 --> 00:57:57,013
<i>para os mortos
Emmett Till, de 14 anos</i>

723
00:57:57,046 --> 00:57:58,915
<i>se espalhou
em todo o país.</i>

724
00:57:58,948 --> 00:58:01,184
<i>Muitas pessoas ficaram em choque
sobre o assassinato brutal</i>

725
00:58:01,217 --> 00:58:02,885
<i>e não pude acreditar
algo assim</i>

726
00:58:02,919 --> 00:58:04,488
<i>pode acontecer com uma criança.</i>

727
00:58:04,521 --> 00:58:06,757
<i>Meu coração dispara
para ela. Eu também sou mãe.</i>

728
00:58:06,790 --> 00:58:08,224
<i>Pode ser qualquer um de nós.</i>

729
00:58:08,257 --> 00:58:10,794
<i>O certo é
mostrar a América e o mundo,</i>

730
00:58:10,828 --> 00:58:11,928
<i>exatamente o que aconteceu.</i>

731
00:58:11,961 --> 00:58:13,262
<i>Sabemos que o menino foi morto,</i>

732
00:58:13,297 --> 00:58:15,466
<i>mas você está fazendo um show de horrores
de sua morte.</i>

733
00:58:15,499 --> 00:58:16,767
<i>Acho que ela é corajosa.</i>

734
00:58:16,800 --> 00:58:18,101
<i>Não podemos simplesmente sofrer em paz?</i>

735
00:58:18,134 --> 00:58:19,936
<i>Essas coisas não são
vamos parar até vermos.</i>

736
00:58:19,969 --> 00:58:21,338
<i>Eu a apoio.</i>

737
00:58:21,372 --> 00:58:23,807
<i>É meu
opinião de que a culpa começa</i>

738
00:58:23,841 --> 00:58:25,309
<i>com a Sra. Bryant...</i>

739
00:58:25,342 --> 00:58:27,745
<i>e eu quero ver
Sra. Bryant punida,</i>

740
00:58:27,778 --> 00:58:29,279
<i>aqueles dois homens foram punidos,</i>

741
00:58:29,313 --> 00:58:32,483
<i>e quaisquer outras pessoas
que estavam envolvidos nisso.</i>

742
00:58:32,516 --> 00:58:33,484
<i>A pressão deve começar</i>

743
00:58:33,517 --> 00:58:35,720
<i>do presidente
dos Estados Unidos,</i>

744
00:58:35,754 --> 00:58:37,489
<i>até o município</i>

745
00:58:37,522 --> 00:58:39,123
<i>de Dinheiro, Mississippi.</i>

746
00:58:39,156 --> 00:58:41,158
<i>Não vou descansar até que isso aconteça,</i>

747
00:58:41,191 --> 00:58:44,429
<i>mesmo que eu tenha que ir
para Money, Mississippi.</i>

748
00:58:44,462 --> 00:58:45,797
<i>Você tem alguma evidência</i>

749
00:58:45,830 --> 00:58:47,030
<i>tem relação com este caso?</i>

750
00:58:47,064 --> 00:58:49,933
<i>Eu sei que este é meu filho.</i>

751
00:59:24,135 --> 00:59:26,639
Você não é mais apenas meu Bo.

752
00:59:31,009 --> 00:59:32,076
Mamãe...

753
00:59:35,448 --> 00:59:37,115
Tia Lizzie.

754
00:59:40,386 --> 00:59:43,889
Simmy e Maurice ficaram para trás
com o pai deles.

755
00:59:43,923 --> 00:59:46,057
Provavelmente foi demais.

756
00:59:49,428 --> 00:59:50,596
Eu sinto muito.

757
00:59:53,164 --> 00:59:57,102
Quando aqueles homens chegaram, eu tentei.

758
00:59:58,839 --> 01:00:01,273
Todos nós tentamos.

759
01:00:02,909 --> 01:00:04,444
Eu não vou voltar, mamãe.

760
01:00:05,010 --> 01:00:07,314
Arrumei minhas coisas,

761
01:00:07,347 --> 01:00:09,382
e vou ficar aqui para sempre.

762
01:00:10,283 --> 01:00:12,117
Pregador e os meninos
se juntará a mim.

763
01:00:15,689 --> 01:00:17,056
Não consigo olhar, mamãe.

764
01:00:25,432 --> 01:00:26,433
Temos que.

765
01:01:11,077 --> 01:01:15,248
<i>♪ Quando a paz é como um rio ♪</i>

766
01:01:15,283 --> 01:01:17,083
Sinto muito, Sra. Mamie.

767
01:01:18,987 --> 01:01:23,458
<i>♪ Atende do meu jeito ♪</i>

768
01:01:23,492 --> 01:01:25,994
Bô... Bô.

769
01:01:26,028 --> 01:01:32,801
<i>♪ Quando as tristezas são como o mar ♪</i>

770
01:01:32,834 --> 01:01:38,172
<i>♪ Ondas rolam ♪</i>

771
01:01:38,205 --> 01:01:44,846
<i>♪ Seja qual for o meu destino ♪</i>

772
01:01:45,881 --> 01:01:52,354
<i>♪ Você me ensinou a dizer ♪</i>

773
01:01:53,187 --> 01:01:57,025
<i>♪ Está bem ♪</i>

774
01:01:57,059 --> 01:02:01,331
<i>♪ Está bem ♪</i>

775
01:02:01,364 --> 01:02:06,836
<i>♪ Com minha alma ♪</i>

776
01:02:09,072 --> 01:02:12,875
<i>♪ Está bem ♪</i>

777
01:02:12,909 --> 01:02:17,714
<i>♪ Está bem ♪</i>

778
01:02:17,747 --> 01:02:21,718
<i>♪ Com minha alma ♪</i>

779
01:02:21,751 --> 01:02:26,022
<i>♪ Com minha alma ♪</i>

780
01:02:26,055 --> 01:02:30,627
<i>♪ Está bem ♪</i>

781
01:02:30,660 --> 01:02:35,163
<i>♪ Está bem ♪</i>

782
01:02:35,197 --> 01:02:42,271
<i>♪ Com minha alma ♪</i>

783
01:02:42,906 --> 01:02:46,810
<i>Está bem</i>

784
01:02:46,844 --> 01:02:51,180
<i>Está bem</i>

785
01:02:51,214 --> 01:02:55,119
<i>Com minha alma</i>

786
01:02:55,151 --> 01:02:59,823
<i>Com minha alma</i>

787
01:02:59,857 --> 01:03:04,561
<i>Está bem</i>

788
01:03:04,595 --> 01:03:09,165
<i>Está bem</i>

789
01:03:09,198 --> 01:03:16,340
<i>Com minha alma</i>

790
01:03:24,983 --> 01:03:27,217
Meu filho está morto,

791
01:03:28,252 --> 01:03:30,388
e ela vai ficar bem.

792
01:03:32,991 --> 01:03:37,194
Carolyn Bryant
vai ficar bem.

793
01:03:44,502 --> 01:03:46,137
Você sabe,
para obter uma acusação de assassinato

794
01:03:46,171 --> 01:03:48,907
em dois homens brancos
no Mississippi não é fácil.

795
01:03:53,311 --> 01:03:56,748
Você fez isso, mamãe.

796
01:04:01,653 --> 01:04:02,655
Agora...

797
01:04:06,358 --> 01:04:07,927
A defesa deles...

798
01:04:10,296 --> 01:04:11,964
vai tentar criar dúvidas

799
01:04:11,997 --> 01:04:14,133
sobre o corpo ser de Emmett.

800
01:04:14,166 --> 01:04:16,368
Não há corpo,
não há condenação por assassinato,

801
01:04:16,402 --> 01:04:19,939
e Bryant e Milam só vão
enfrentar acusações de sequestro.

802
01:04:25,511 --> 01:04:27,780
Você conhece seu filho
melhor do que ninguém.

803
01:04:31,016 --> 01:04:32,852
Você viu o corpo logo depois.

804
01:04:35,688 --> 01:04:40,059
Não há testemunho
como o de uma mãe.

805
01:05:18,265 --> 01:05:19,785
Não vamos
para a casa da sua mãe hoje à noite?

806
01:05:23,303 --> 01:05:25,506
Eu preciso ir para o Mississipi
para o julgamento.

807
01:05:27,008 --> 01:05:30,444
Posso testemunhar que foi
Corpo de Bo encontrado no rio.

808
01:05:43,958 --> 01:05:44,998
Quando você quer que a gente vá?

809
01:05:48,329 --> 01:05:50,264
Gene, tenho que ir sem você.

810
01:05:50,299 --> 01:05:53,000
- O que?
- O Sr. Mooty combinou para que eu conhecesse algumas pessoas

811
01:05:53,034 --> 01:05:54,411
-lá embaixo.
- Se você estiver indo para o Mississippi,

812
01:05:54,435 --> 01:05:55,746
- Eu vou com você.
- Sr. Huff e Sr.

813
01:05:55,770 --> 01:05:57,104
não acho que seja uma boa ideia,

814
01:05:57,138 --> 01:05:59,298
- e eu concordo com eles.
- Eu não me importo com o que eles pensam!

815
01:06:01,275 --> 01:06:02,311
Eles continuam nos dizendo

816
01:06:02,343 --> 01:06:03,654
o que fazer
e com quem você pode conversar.

817
01:06:03,678 --> 01:06:06,381
E eu vou junto com isso
porque perdi Bo também.

818
01:06:08,450 --> 01:06:09,852
Eu faria qualquer coisa por ele.

819
01:06:15,390 --> 01:06:16,525
Diga-me você, mamãe.

820
01:06:17,459 --> 01:06:19,962
Como é arriscar sua vida
vai ajudar Bo?

821
01:06:29,938 --> 01:06:32,608
Isto é o que eles estão escrevendo
sobre mim lá embaixo.

822
01:06:32,641 --> 01:06:34,977
Eles estão me fazendo parecer
algum tipo de Jezabel.

823
01:06:35,010 --> 01:06:36,445
Dois repórteres ligaram para perguntar

824
01:06:36,478 --> 01:06:38,814
sobre meus ex-maridos
e sobre você.

825
01:06:39,948 --> 01:06:41,550
O Sr. Huff estava certo.

826
01:06:41,583 --> 01:06:43,652
Estou em julgamento como o povo
quem matou Bo.

827
01:06:43,685 --> 01:06:46,588
Os jurados estarão me observando,
e lendo essas histórias

828
01:06:46,622 --> 01:06:49,392
quando eles decidem se os homens
que assassinou meu filho fique livre.

829
01:06:49,425 --> 01:06:51,794
Eu tenho que proteger minha imagem

830
01:06:52,896 --> 01:06:55,064
se isso pode ajudar a obter justiça
para Bo.

831
01:06:58,735 --> 01:07:00,837
Eu deveria ir com você,
Mamãe.

832
01:07:00,870 --> 01:07:04,440
Eu preciso que você esteja lá para mim
de uma maneira diferente agora.

833
01:07:09,346 --> 01:07:10,666
Você não vai mudar
sua mente?

834
01:07:13,082 --> 01:07:13,950
Você me conhece bem o suficiente

835
01:07:13,983 --> 01:07:16,052
para responder a essa pergunta
para você mesmo.

836
01:07:41,979 --> 01:07:44,281
<i>Não desde então
o rio Tallahatchie inundou</i>

837
01:07:44,316 --> 01:07:45,749
<i>há cerca de 20 ou 30 anos</i>

838
01:07:45,783 --> 01:07:49,820
<i>que as pessoas da cidade tinham mais
falar do que este julgamento.</i>

839
01:07:49,853 --> 01:07:53,857
<i>Não consigo entender
como uma mãe civilizada</i>

840
01:07:53,891 --> 01:07:58,829
<i>poderia colocar um cadáver de
seu filho em exibição pública!</i>

841
01:07:58,862 --> 01:08:03,200
<i>Eu acho que isso é
um resultado da NAACP</i>

842
01:08:03,233 --> 01:08:04,835
<i>tentando fazer algo grande...</i>

843
01:08:04,868 --> 01:08:06,770
<i>fora do comum</i>

844
01:08:06,804 --> 01:08:09,139
<i>caso criminal no Mississippi.</i>

845
01:08:19,150 --> 01:08:20,185
Você não vai.

846
01:08:21,152 --> 01:08:22,887
Mamie, é muito perigoso

847
01:08:22,921 --> 01:08:24,889
para você descer
para o Mississippi agora.

848
01:08:25,790 --> 01:08:27,826
Eu ouvi os xerifes
estão passando

849
01:08:27,859 --> 01:08:29,861
Números de placas negras
para os membros da Klan.

850
01:08:29,894 --> 01:08:32,597
Sr. Huff e Sr.
já tem planos

851
01:08:32,630 --> 01:08:34,300
para eu viajar com segurança.

852
01:08:34,333 --> 01:08:36,234
Vou voar para Memphis primeiro.

853
01:08:36,267 --> 01:08:38,471
E então,
algumas pessoas da NAACP

854
01:08:38,503 --> 01:08:40,138
vão me levar
para Clarksdale.

855
01:08:40,171 --> 01:08:42,841
E então, seu campo
secretária vai me buscar

856
01:08:42,874 --> 01:08:44,876
e me leve até a casa de alguém

857
01:08:44,909 --> 01:08:46,544
em um lugar chamado Mound Bayou.

858
01:08:46,578 --> 01:08:48,513
Você quer ir sozinho?

859
01:08:48,546 --> 01:08:51,418
Estou tentando ser forte por Bo.

860
01:08:51,451 --> 01:08:53,285
O que você vai fazer
lá embaixo?

861
01:08:54,321 --> 01:08:55,955
Algo que você não pode.

862
01:09:02,028 --> 01:09:05,698
Se meu testemunho pode ajudar
de qualquer forma,

863
01:09:06,333 --> 01:09:07,566
Eu tenho que ir.

864
01:09:08,601 --> 01:09:11,170
Eu tenho que estar lá para o meu filho.

865
01:09:13,373 --> 01:09:15,107
E o meu filho?

866
01:09:23,282 --> 01:09:24,550
Eu vou com você.

867
01:09:26,852 --> 01:09:29,088
Eu sei que isso não é
o que combinamos,

868
01:09:29,121 --> 01:09:31,591
mas é melhor para mim
ir lá com ela

869
01:09:31,625 --> 01:09:33,226
do que ela estar lá sozinha.

870
01:09:38,765 --> 01:09:41,735
Você não precisa se preocupar.
Eu estarei lá com você.

871
01:09:42,936 --> 01:09:43,937
Eu prometo.

872
01:09:45,639 --> 01:09:48,342
Eu não preciso apenas de você
quando estou quebrado, papai.

873
01:09:56,249 --> 01:09:58,919
Eu vou com você.

874
01:10:01,254 --> 01:10:02,255
Obrigado.

875
01:10:04,691 --> 01:10:06,960
Mamãe, eu sei que você não concorda...

876
01:10:06,993 --> 01:10:07,994
Não.

877
01:10:11,299 --> 01:10:12,867
Mas eu sei que você tem que fazer isso.

878
01:10:35,723 --> 01:10:39,093
<i>♪ Uma dessas manhãs ♪</i>

879
01:10:40,596 --> 01:10:43,764
<i>♪ Em breve, uma manhã ♪</i>

880
01:10:46,067 --> 01:10:50,705
<i>♪ Vou entregar minha cruz ♪</i>

881
01:10:50,738 --> 01:10:52,840
<i>♪ Me dê uma coroa ♪</i>

882
01:10:52,874 --> 01:10:55,711
<i>Mound Bayou foi
aqui há mais de 70 anos.</i>

883
01:10:56,912 --> 01:10:58,714
É uma cidade totalmente negra.

884
01:11:00,182 --> 01:11:03,719
Administramos todos os nossos próprios negócios
e todas as nossas próprias escolas.

885
01:11:04,853 --> 01:11:06,389
Todos os negros
participando do julgamento

886
01:11:06,422 --> 01:11:08,391
vai ficar aqui.

887
01:11:08,424 --> 01:11:09,958
Este é o lugar mais seguro
para eles.

888
01:11:12,495 --> 01:11:14,029
Dr.
criou o Conselho Regional

889
01:11:14,062 --> 01:11:16,366
para a liderança negra
aqui em Mound Bayou.

890
01:11:16,399 --> 01:11:19,801
Ele também é o cirurgião-chefe
no Hospital Taboriano.

891
01:11:19,835 --> 01:11:21,203
Ele construiu
muitas empresas aqui,

892
01:11:21,236 --> 01:11:23,839
incluindo um realmente bem sucedido
companhia de seguros de vida.

893
01:11:24,507 --> 01:11:26,442
Foi assim que o conheci.

894
01:11:26,476 --> 01:11:28,143
Ele me deu meu primeiro emprego.

895
01:11:29,345 --> 01:11:34,116
<i>♪ Um dia vou para casa
e conte minha história ♪</i>

896
01:11:34,149 --> 01:11:39,088
<i>♪ Eu tenho vindo pelas colinas
e montanha ♪</i>

897
01:11:39,122 --> 01:11:43,594
<i>♪ Vou beber de
a fonte cristã ♪</i>

898
01:11:43,627 --> 01:11:49,132
<i>♪ Você conhece todos os filhos de Deus
e filhas naquela manhã ♪</i>

899
01:11:49,165 --> 01:11:52,969
<i>♪ Vou beber isso
água curativa ♪</i>

900
01:11:53,002 --> 01:11:55,238
<i>♪ E nós vamos viver... ♪</i>

901
01:11:59,842 --> 01:12:02,613
Obrigado
por nos levar, Sr. Evers.

902
01:12:02,646 --> 01:12:05,014
Por favor, senhora, me chame de Medgar.

903
01:12:07,250 --> 01:12:08,352
Sra.

904
01:12:10,019 --> 01:12:12,989
Aquelas fotos do seu filho
na revista...

905
01:12:15,459 --> 01:12:16,827
mudou a vida das pessoas.

906
01:12:18,597 --> 01:12:21,932
Minha esposa,
ela está aqui com nosso filho.

907
01:12:23,734 --> 01:12:24,945
E nós dois estamos ajudando
com alguns de

908
01:12:24,969 --> 01:12:26,937
o trabalho de investigação
para o julgamento.

909
01:12:28,739 --> 01:12:30,040
Agora, eu prometo a você...

910
01:12:32,109 --> 01:12:33,345
estamos fazendo tudo que podemos

911
01:12:33,378 --> 01:12:35,513
para obter algum tipo de justiça
para Emmett Till.

912
01:12:49,860 --> 01:12:52,863
Ligamos para a casa do Dr. Howard
"O Centro de Comando Negro."

913
01:12:52,896 --> 01:12:54,566
Repórteres
de toda a imprensa colorida

914
01:12:54,599 --> 01:12:56,334
trabalhar fora daqui
durante o julgamento.

915
01:12:56,368 --> 01:12:57,303
Eles também ajudam em alguns

916
01:12:57,336 --> 01:12:58,937
o trabalho de investigação
para o julgamento.

917
01:12:58,970 --> 01:13:01,674
E que tipo de investigação
vocês vão fazer?

918
01:13:01,707 --> 01:13:02,807
Estamos procurando testemunhas

919
01:13:02,841 --> 01:13:04,644
quem será corajoso o suficiente
para ir a julgamento.

920
01:13:07,846 --> 01:13:10,650
- Bem aqui.
- Hum-hmm. Hum-hmm.

921
01:13:10,683 --> 01:13:12,050
Isso aqui é,
ah, Sra. Murdock.

922
01:13:12,083 --> 01:13:14,019
Sra.

923
01:13:14,052 --> 01:13:15,854
Sra. Sr.

924
01:13:15,887 --> 01:13:17,956
Prazer em conhecê-la, senhora.

925
01:13:17,989 --> 01:13:19,692
Este aqui é meu filho, Darrell.

926
01:13:19,725 --> 01:13:21,226
E minha esposa, Myrlie.

927
01:13:21,259 --> 01:13:24,029
É uma honra conhecê-lo,
Sra.

928
01:13:24,530 --> 01:13:25,530
Sr.

929
01:13:27,466 --> 01:13:28,466
Ei, você não se importa?

930
01:13:29,100 --> 01:13:31,269
Aqui está Amzie Moore.

931
01:13:31,304 --> 01:13:32,305
Ele é o presidente

932
01:13:32,338 --> 01:13:34,774
do Conselho Regional
para a liderança negra.

933
01:13:34,806 --> 01:13:37,743
E eu sou o Dr. Theodore Howard.

934
01:13:37,777 --> 01:13:41,315
Bem-vindo ao Monte Bayou,
Sra.

935
01:13:42,783 --> 01:13:45,017
- Sr. Carthan.
- Senhor.

936
01:13:45,051 --> 01:13:49,088
Deixe-me apenas dizer isso
nós somos tão...

937
01:13:50,256 --> 01:13:52,858
honrado em ter você
aqui conosco.

938
01:13:53,760 --> 01:13:54,795
Obrigado.

939
01:13:54,827 --> 01:13:56,028
Obrigado.

940
01:13:57,597 --> 01:13:59,832
Agora, o que você está bebendo?

941
01:14:03,135 --> 01:14:04,538
Poucas pessoas usariam

942
01:14:04,571 --> 01:14:06,406
o dinheiro deles do jeito que você faz.

943
01:14:06,440 --> 01:14:08,308
Bem, precisamos de dinheiro

944
01:14:08,342 --> 01:14:11,077
pela luta pela liberdade
em que estamos agora.

945
01:14:12,446 --> 01:14:13,547
Precisamos de dinheiro...

946
01:14:14,847 --> 01:14:17,883
para proteger os negros que são...

947
01:14:18,618 --> 01:14:20,053
simplesmente tentando se exercitar

948
01:14:20,087 --> 01:14:21,988
seu direito constitucional
votar,

949
01:14:22,022 --> 01:14:24,826
para falar no julgamento.

950
01:14:28,161 --> 01:14:30,931
Eu tive uma vida muito boa
em Chicago

951
01:14:30,964 --> 01:14:32,567
antes de tirarem Bo de mim.

952
01:14:35,102 --> 01:14:36,637
Eu nunca pensei muito
sobre o mundo

953
01:14:36,671 --> 01:14:38,539
fora apenas eu e Bo,

954
01:14:39,774 --> 01:14:41,975
meu trabalho, minha família, meus amigos.

955
01:14:46,213 --> 01:14:48,081
Sra.
você já pensou em, hum,

956
01:14:48,115 --> 01:14:49,883
o que você vai fazer
depois do julgamento?

957
01:14:51,519 --> 01:14:53,053
Depois do julgamento?

958
01:14:53,086 --> 01:14:54,822
Tenho certeza que você considerou

959
01:14:54,856 --> 01:14:57,090
continuando seu trabalho
com a NAACP.

960
01:14:57,124 --> 01:15:00,060
Ou com o nosso Conselho Regional,
aqui mesmo.

961
01:15:00,093 --> 01:15:04,566
Sua história... fala
para a urgência dos direitos dos negros

962
01:15:04,600 --> 01:15:08,537
mais do que tudo
este país já ouviu falar.

963
01:15:08,570 --> 01:15:09,971
Eu tenho compartilhado minha história

964
01:15:10,004 --> 01:15:14,443
porque eu quero aqueles dois homens
pagar pelo que fizeram.

965
01:15:14,476 --> 01:15:16,177
E eu também.

966
01:15:16,210 --> 01:15:19,815
Mas eu não acredito
que a justiça será feita

967
01:15:19,848 --> 01:15:23,485
por 12 jurados
que se parece exatamente com

968
01:15:23,519 --> 01:15:27,255
os dois chamados homens
que estão em julgamento.

969
01:15:30,726 --> 01:15:34,061
E nossa luta, e sua história,

970
01:15:35,497 --> 01:15:41,403
deve continuar e não vai acabar
com um único veredicto.

971
01:15:46,609 --> 01:15:48,645
Sra.

972
01:17:02,953 --> 01:17:04,322
Essa é a mãe!

973
01:17:05,022 --> 01:17:06,424
Vamos, saia da frente.

974
01:17:06,458 --> 01:17:08,560
Sra.
por que você está aqui?

975
01:17:08,593 --> 01:17:10,194
- Sra. Bradley.
- Sra. Bradley!

976
01:17:10,227 --> 01:17:11,563
Vamos, diga alguma coisa!

977
01:17:11,596 --> 01:17:13,163
- Você vai testemunhar?
- Vamos!

978
01:17:13,197 --> 01:17:14,408
- Você tem que nos dar alguma coisa.
- Sra. Bradley.

979
01:17:14,432 --> 01:17:15,667
Mamãe?

980
01:17:15,700 --> 01:17:16,700
Está tudo bem, papai.

981
01:17:19,471 --> 01:17:21,306
Estou aqui para confirmar...

982
01:17:24,809 --> 01:17:27,379
O que há de errado com você?

983
01:17:28,112 --> 01:17:29,581
Vamos entrar.
Vamos.

984
01:17:42,427 --> 01:17:43,428
Não.

985
01:17:57,643 --> 01:17:59,077
Como você ousa?

986
01:18:04,115 --> 01:18:05,384
Está tudo bem, mamãe.

987
01:18:16,329 --> 01:18:17,330
Prossiga!

988
01:18:37,050 --> 01:18:38,250
Amzie.

989
01:18:42,188 --> 01:18:44,925
Sra. Bradley, eu gostaria que você
para conhecer Ruby Hurley.

990
01:18:44,958 --> 01:18:46,426
Ela também faz parte da nossa equipe.

991
01:18:46,460 --> 01:18:48,996
É realmente uma honra
para conhecê-la, Sra. Bradley.

992
01:18:49,029 --> 01:18:51,263
Obrigado.

993
01:18:51,297 --> 01:18:52,675
Obrigado,
é um prazer conhecê-lo.

994
01:18:52,699 --> 01:18:53,700
O prazer é meu.

995
01:18:53,734 --> 01:18:55,110
- Estaremos com você, senhora.
- Obrigado.

996
01:18:55,134 --> 01:18:56,302
- Por aqui.
- Obrigado.

997
01:18:56,336 --> 01:18:58,237
- Obrigado.
- De nada, claro.

998
01:19:01,742 --> 01:19:02,742
Olá, negros!

999
01:19:03,977 --> 01:19:06,013
Eu tenho cerca de oito lugares
lá embaixo

1000
01:19:06,046 --> 01:19:07,882
para você
e seus repórteres negros.

1001
01:19:08,683 --> 01:19:09,817
O resto de vocês pode ficar de pé.

1002
01:19:10,818 --> 01:19:11,818
Você, mamãe?

1003
01:19:14,722 --> 01:19:15,923
O que é isso?

1004
01:19:15,957 --> 01:19:18,291
Isso é uma maldita convocação.

1005
01:19:18,326 --> 01:19:20,928
Eu pensei que vocês eram negros arrogantes
poderia ler.

1006
01:19:20,962 --> 01:19:23,731
Mamãe?
Não deixe que ele chegue até você.

1007
01:19:23,765 --> 01:19:24,765
Vamos, agora.

1008
01:19:25,767 --> 01:19:27,468
Ah, ali está James Hicks.

1009
01:19:27,502 --> 01:19:29,671
Podemos ir e sentar com ele
e os outros repórteres.

1010
01:19:30,772 --> 01:19:32,840
Você falou
com a equipe de acusação?

1011
01:19:32,874 --> 01:19:35,076
Apenas uma vez antes, ao telefone.

1012
01:19:35,109 --> 01:19:36,477
Foi breve.

1013
01:19:36,511 --> 01:19:39,113
Esperançosamente, isso não vai demorar
muito tempo. Reúna-se mais tarde.

1014
01:19:39,147 --> 01:19:41,015
- Sr. Smith.
- Sim.

1015
01:19:41,049 --> 01:19:42,684
Sra.

1016
01:19:42,717 --> 01:19:43,717
Mamãe.

1017
01:19:49,058 --> 01:19:50,325
- Hum.
- Vamos.

1018
01:19:52,861 --> 01:19:54,563
Todos se levantem!

1019
01:19:54,596 --> 01:19:58,434
O Honorável Juiz
Presidência de Curtis Swango.

1020
01:20:00,936 --> 01:20:01,970
Por favor, sente-se.

1021
01:20:05,941 --> 01:20:07,275
Não serão tiradas fotos

1022
01:20:07,309 --> 01:20:09,378
durante o processo judicial.

1023
01:20:09,411 --> 01:20:14,516
Oficial de justiça, peça aos jurados
entre e sente-se.

1024
01:20:14,550 --> 01:20:19,253
Além disso, me traga uma Coca algum dia.
Tudo bem?

1025
01:20:37,140 --> 01:20:39,109
Meritíssimo,
o Estado acaba de aprender

1026
01:20:39,142 --> 01:20:41,276
da existência
de outra testemunha

1027
01:20:41,311 --> 01:20:43,278
ao assassinato de Emmett Till.

1028
01:20:43,313 --> 01:20:45,181
O Estado pede recesso

1029
01:20:45,215 --> 01:20:46,983
para reunir a testemunha.

1030
01:20:48,384 --> 01:20:49,719
Objeção, Meritíssimo!

1031
01:20:49,753 --> 01:20:52,956
Meritíssimo, isto só irá
atrasar o processo. Vamos.

1032
01:20:52,989 --> 01:20:54,724
Hum.

1033
01:20:54,758 --> 01:20:56,025
Objeção rejeitada.

1034
01:20:56,059 --> 01:20:58,695
Parece que
um pedido razoável.

1035
01:20:59,496 --> 01:21:01,296
Obrigado, Meritíssimo.

1036
01:21:01,331 --> 01:21:02,866
eu vou te dar
até amanhã de manhã

1037
01:21:02,899 --> 01:21:05,034
para encontrar sua testemunha.

1038
01:21:09,539 --> 01:21:11,642
O tribunal terá recesso.

1039
01:21:11,675 --> 01:21:15,212
Retomaremos às 9h.
amanhã de manhã.

1040
01:21:16,947 --> 01:21:18,349
Tribunal rejeitado!

1041
01:21:25,790 --> 01:21:28,793
Medgar, leve-me ao Dinheiro.

1042
01:21:31,228 --> 01:21:33,664
Tudo bem. OK.

1043
01:22:26,685 --> 01:22:28,553
Foi aí que aconteceu?

1044
01:22:30,889 --> 01:22:31,923
Sim, senhora.

1045
01:22:33,559 --> 01:22:36,929
A loja foi fechada
desde o dia da prisão.

1046
01:22:41,200 --> 01:22:42,869
A maioria dos patronos
eram negros.

1047
01:25:35,578 --> 01:25:38,281
Sua mãe me diz
vocês estão todos se mudando para o norte

1048
01:25:38,314 --> 01:25:39,314
após o julgamento.

1049
01:25:40,884 --> 01:25:43,186
Papai diz
não será seguro.

1050
01:25:51,628 --> 01:25:53,163
Obrigado.

1051
01:26:01,305 --> 01:26:02,640
Lamentamos, senhora.

1052
01:26:08,079 --> 01:26:09,079
Sentimos muito.

1053
01:26:13,984 --> 01:26:16,854
Vocês todos não sabiam
isso iria acontecer.

1054
01:26:19,623 --> 01:26:20,891
Venha aqui.

1055
01:26:27,998 --> 01:26:29,166
Tudo bem.

1056
01:26:30,569 --> 01:26:31,836
Hum.

1057
01:26:41,279 --> 01:26:42,881
Onde está seu pai?

1058
01:27:10,175 --> 01:27:11,176
Você vai sentar?

1059
01:27:15,581 --> 01:27:16,982
Eu vi seus meninos.

1060
01:27:20,018 --> 01:27:22,121
Provavelmente foi difícil para eles
para ver você.

1061
01:27:28,194 --> 01:27:29,195
Você vai sentar?

1062
01:27:41,707 --> 01:27:43,809
Você tinha uma espingarda
em sua casa

1063
01:27:43,843 --> 01:27:45,077
na noite em que levaram Bo?

1064
01:27:48,348 --> 01:27:52,653
Eu estive querendo explicar
para você o que aconteceu.

1065
01:27:52,685 --> 01:27:54,253
Você me contou essa parte.

1066
01:27:54,287 --> 01:27:55,855
Homens brancos vieram bater

1067
01:27:55,888 --> 01:27:57,400
- na minha porta, Mamie.
- Eu conheço essa parte.

1068
01:27:57,424 --> 01:27:58,358
Eles tinham uma arma.

1069
01:27:58,392 --> 01:28:00,026
Você tem uma arma!

1070
01:28:03,163 --> 01:28:06,601
Quanto tempo você
ficar aí sem fazer nada

1071
01:28:06,634 --> 01:28:08,336
enquanto eles levaram meu filho?

1072
01:28:08,369 --> 01:28:09,169
Se eu tivesse atirado neles,

1073
01:28:09,203 --> 01:28:11,939
eles teriam matado
tudo meu!

1074
01:28:11,972 --> 01:28:14,975
Seria temporada de caça
para cada negro com dinheiro!

1075
01:28:18,446 --> 01:28:19,913
Temos que morar aqui, Mamie.

1076
01:28:21,649 --> 01:28:23,050
Bobo estava com meus meninos

1077
01:28:23,083 --> 01:28:25,018
quando ele foi conversar
para alguma mulher branca.

1078
01:28:25,052 --> 01:28:26,463
Você entende
o que isso significa aqui?

1079
01:28:26,487 --> 01:28:29,289
Não se atreva a culpar Bo
pelo que aconteceu com ele!

1080
01:28:29,324 --> 01:28:31,858
Eu não o culpo!

1081
01:28:42,903 --> 01:28:44,906
Eu tive que fazer uma escolha
naquela noite.

1082
01:28:45,708 --> 01:28:48,009
Em um momento, tive que escolher.

1083
01:28:50,446 --> 01:28:52,880
E você escolheu o seu em vez do meu.

1084
01:28:52,914 --> 01:28:57,051
Não foram apenas dois homens brancos
com uma arma naquela noite.

1085
01:28:58,354 --> 01:29:02,123
Foi todo homem branco
quem prefere ver um negro morto

1086
01:29:02,156 --> 01:29:04,859
do que respirar
o mesmo ar que ele.

1087
01:29:04,892 --> 01:29:07,795
Cada xerife,
cada juiz nesta cidade

1088
01:29:07,829 --> 01:29:10,031
estava na minha porta naquela noite.

1089
01:29:10,064 --> 01:29:14,370
Eu estava enfrentando muito mais
do que dois homens armados.

1090
01:29:25,147 --> 01:29:27,350
Ele era meu único filho.

1091
01:29:38,728 --> 01:29:39,928
Eu sei.

1092
01:29:57,279 --> 01:29:59,449
É por isso que você está se movendo
depois do julgamento...

1093
01:30:01,651 --> 01:30:03,319
porque você vai testemunhar?

1094
01:30:07,223 --> 01:30:11,261
Nenhum negro com dinheiro jamais
falado contra um homem branco...

1095
01:30:13,296 --> 01:30:14,498
e viveu.

1096
01:30:56,675 --> 01:30:57,809
Essa é a casa.

1097
01:30:57,843 --> 01:31:00,044
Se ele correr,
certifique-se de que ele não fuja.

1098
01:31:00,077 --> 01:31:01,480
Amzie, aqui mesmo.

1099
01:31:10,287 --> 01:31:11,556
Ei! Não tão alto.

1100
01:31:11,590 --> 01:31:12,657
Você vai assustá-lo.

1101
01:31:16,795 --> 01:31:18,195
Nós te dissemos
deixar Willie sozinho.

1102
01:31:18,229 --> 01:31:20,064
Vamos ter
uma conversa lá dentro.

1103
01:31:20,097 --> 01:31:21,867
Ele não viu nada!

1104
01:31:21,899 --> 01:31:24,135
Saia ou entraremos.

1105
01:31:24,168 --> 01:31:26,137
Você vai matar o garoto.

1106
01:31:29,776 --> 01:31:31,977
Ei! Ei!

1107
01:31:36,883 --> 01:31:38,150
Vamos, vamos!

1108
01:32:08,146 --> 01:32:09,248
Precisamos mantê-lo aqui

1109
01:32:09,282 --> 01:32:10,818
apenas no caso de ele fugir novamente.

1110
01:32:10,851 --> 01:32:13,186
Eu não vou correr.

1111
01:32:13,219 --> 01:32:15,389
Eu vou contar a eles
o que vi naquela noite.

1112
01:32:15,422 --> 01:32:17,357
E quanto
seus avós?

1113
01:32:18,157 --> 01:32:19,201
Você diria que eles ouviram

1114
01:32:19,225 --> 01:32:20,603
alguns sons
saindo do celeiro também?

1115
01:32:20,627 --> 01:32:23,831
Não, não, eu prometi a eles que estava
vou mantê-los fora disso.

1116
01:32:23,864 --> 01:32:25,332
Nós vamos financiar segurança

1117
01:32:25,365 --> 01:32:27,734
para toda a sua família
depois que eles testemunharem,

1118
01:32:27,768 --> 01:32:29,235
então não se preocupe, filho.

1119
01:32:30,471 --> 01:32:31,472
Tudo bem?

1120
01:32:32,406 --> 01:32:34,307
<i>O nome dele é Willie Reed,</i>

1121
01:32:34,341 --> 01:32:36,577
<i>um ajudante de campo para
Irmão de JW.</i>

1122
01:32:37,778 --> 01:32:39,680
Ele é uma testemunha
quem mora na fazenda

1123
01:32:39,713 --> 01:32:41,515
não muito longe de onde ele viu

1124
01:32:41,548 --> 01:32:43,383
JW e Roy Bryant

1125
01:32:43,417 --> 01:32:45,586
e vários outros homens
leve Emmett.

1126
01:32:45,619 --> 01:32:48,489
Agora, a família de Willie
também trabalha para os Milams,

1127
01:32:48,522 --> 01:32:51,058
então eles também ouviram
muito barulho naquela noite.

1128
01:32:51,091 --> 01:32:53,060
Havia outros homens?

1129
01:32:54,929 --> 01:32:57,297
Isso me dói
ter que te contar isso,

1130
01:32:57,332 --> 01:33:00,568
mas havia alguns coloridos
homens que estavam envolvidos.

1131
01:33:03,972 --> 01:33:06,341
Homens de cor fizeram isso com meu garoto?

1132
01:33:06,374 --> 01:33:08,208
Bem, eles funcionam
para Milam e Bryant,

1133
01:33:08,242 --> 01:33:10,678
e descobri Bryant
eles foram pagos para fugir da cidade.

1134
01:33:11,613 --> 01:33:12,614
O que...

1135
01:33:16,818 --> 01:33:19,319
Posso consertar isso para você.

1136
01:33:27,562 --> 01:33:30,565
Isso significa muito,

1137
01:33:32,033 --> 01:33:33,335
o que você está fazendo.

1138
01:33:38,139 --> 01:33:39,542
Obrigado.

1139
01:33:42,511 --> 01:33:43,646
Obrigado.

1140
01:33:44,747 --> 01:33:46,080
É a coisa certa a fazer.

1141
01:33:56,124 --> 01:33:57,693
Vá em frente e coloque isso.

1142
01:34:28,658 --> 01:34:31,061
É difícil para mim
adormecer

1143
01:34:31,093 --> 01:34:32,629
antes que Medgar chegue em casa.

1144
01:34:36,600 --> 01:34:37,801
Eu queria conhecer você.

1145
01:34:39,168 --> 01:34:41,303
O que você fez
com essas fotos...

1146
01:34:41,338 --> 01:34:44,474
O que você está fazendo agora,
é, hum...

1147
01:34:44,507 --> 01:34:47,209
Não é nada mãe
não faria por seu filho.

1148
01:34:49,746 --> 01:34:50,747
Hum.

1149
01:34:52,082 --> 01:34:53,684
Quantos anos tem seu filho?

1150
01:34:53,718 --> 01:34:56,319
Dois.

1151
01:34:58,522 --> 01:35:00,190
Quase não o levamos
e sua irmã

1152
01:35:00,223 --> 01:35:02,158
conosco de Jackson, mas eu...

1153
01:35:03,561 --> 01:35:05,096
Estou tentando manter
a família junta

1154
01:35:05,128 --> 01:35:06,831
tanto quanto possível nos dias de hoje.

1155
01:35:10,468 --> 01:35:12,103
Tenho certeza que você ouviu
sobre o que aconteceu

1156
01:35:12,135 --> 01:35:14,204
aos nossos amigos Lamar Smith
e reverendo Lee.

1157
01:35:14,237 --> 01:35:16,440
Sim, eu tenho.

1158
01:35:17,541 --> 01:35:19,410
Medgar e eu trabalhamos em estreita colaboração
com eles.

1159
01:35:20,878 --> 01:35:23,080
Fizemos um bom trabalho.

1160
01:35:23,114 --> 01:35:24,524
Temos muitos negros
registrado para votar

1161
01:35:24,548 --> 01:35:26,617
pela primeira vez
no Mississipi,

1162
01:35:27,918 --> 01:35:30,888
e isso criou o maior
alvos nas nossas costas.

1163
01:35:40,365 --> 01:35:42,901
Eu, hum...

1164
01:35:45,871 --> 01:35:49,240
Eu acredito no trabalho
estamos fazendo pelo nosso povo.

1165
01:35:50,142 --> 01:35:51,376
Eu faço.

1166
01:35:54,346 --> 01:35:56,715
Mas eu não quero meus filhos
ter que viver com medo.

1167
01:35:58,950 --> 01:36:00,128
Eu tenho medo suficiente para todos nós

1168
01:36:00,152 --> 01:36:02,186
toda vez que espero por Medgar
para chegar em casa.

1169
01:36:06,992 --> 01:36:08,560
Emmett só queria
sair de férias

1170
01:36:08,593 --> 01:36:10,696
e se divertir com seus primos.

1171
01:36:12,531 --> 01:36:15,266
Ele nunca pensou
qualquer coisa aconteceria com ele.

1172
01:36:16,369 --> 01:36:22,307
Ele sabia o quão diferente
as coisas estavam aqui embaixo,

1173
01:36:22,341 --> 01:36:26,879
mas eu nunca o criei
ter algum medo de crescer.

1174
01:36:29,214 --> 01:36:31,818
Eu queria que ele fosse um menino.

1175
01:36:31,851 --> 01:36:34,787
E não ter a infância
tirado dele.

1176
01:36:37,824 --> 01:36:39,592
Mas aconteceu de qualquer maneira.

1177
01:37:00,047 --> 01:37:04,317
Fazemos o melhor que podemos.

1178
01:37:33,881 --> 01:37:34,948
Você conhece o Sr. Bryant?

1179
01:37:39,020 --> 01:37:40,655
Ele é dono do mercado de carne.

1180
01:37:40,688 --> 01:37:41,623
Hum.

1181
01:37:41,656 --> 01:37:43,992
Então você conhece o Sr. Milam,
e você?

1182
01:37:47,028 --> 01:37:48,363
Não pelo nome.

1183
01:37:49,998 --> 01:37:51,733
Mas eu o conheço.

1184
01:37:51,766 --> 01:37:52,934
Como você o conhece?

1185
01:37:55,570 --> 01:37:57,405
Ele apareceu na minha porta,

1186
01:37:58,807 --> 01:38:00,909
parado ali
com uma lanterna em uma mão

1187
01:38:00,942 --> 01:38:02,343
e uma pistola na outra.

1188
01:38:04,512 --> 01:38:06,313
E o que aconteceu a seguir?

1189
01:38:25,000 --> 01:38:27,870
Ele manteve minha família sob a mira de uma arma.

1190
01:38:30,172 --> 01:38:33,409
Então ele arrastou meu sobrinho
da minha casa e fui embora.

1191
01:38:33,442 --> 01:38:35,144
Samba!

1192
01:38:38,047 --> 01:38:40,983
E você

1193
01:38:41,016 --> 01:38:45,588
Você reconheceria o Sr. Milam
você iria vê-lo novamente?

1194
01:38:57,066 --> 01:38:58,067
Sim, senhor.

1195
01:39:01,938 --> 01:39:03,573
Eu poderia.

1196
01:39:15,886 --> 01:39:17,320
Aí está ele.

1197
01:39:22,626 --> 01:39:24,362
O Estado descansa.

1198
01:39:26,730 --> 01:39:28,498
A testemunha pode sair agora.

1199
01:39:30,433 --> 01:39:32,168
O tribunal terá recesso.

1200
01:39:59,096 --> 01:40:00,598
O que você achou que ouviu?

1201
01:40:03,801 --> 01:40:06,837
Eu ouvi gritos altos e lambidas

1202
01:40:08,039 --> 01:40:09,140
vindo daquele galpão.

1203
01:40:10,441 --> 01:40:11,742
Parecia um menino.

1204
01:40:13,511 --> 01:40:14,712
eu vi, ah...

1205
01:40:17,281 --> 01:40:18,549
JW Milam.

1206
01:40:19,850 --> 01:40:22,721
Vi um caminhão verde
com um top branco.

1207
01:40:25,257 --> 01:40:26,458
Enquanto eles partiam,

1208
01:40:26,491 --> 01:40:30,195
houve, ah.
Dois homens brancos no táxi

1209
01:40:30,228 --> 01:40:31,930
e três homens de cor
nas costas.

1210
01:40:33,532 --> 01:40:35,435
Eles estavam todos sentados
ao lado de um corpo.

1211
01:40:35,467 --> 01:40:37,169
Você tem certeza
foi isso que você ouviu?

1212
01:40:37,202 --> 01:40:38,337
Sim, senhor.

1213
01:40:38,371 --> 01:40:40,172
Huh. Se foi isso que você ouviu,

1214
01:40:40,205 --> 01:40:43,475
por que não gritar,
ou ligue para "Ajuda"?

1215
01:40:47,546 --> 01:40:48,747
eu...

1216
01:40:52,017 --> 01:40:53,386
eu...

1217
01:40:53,419 --> 01:40:54,619
Eu não consegui.

1218
01:40:55,554 --> 01:40:56,922
Não há mais perguntas.

1219
01:41:08,534 --> 01:41:09,736
Você pode sair agora.

1220
01:41:27,620 --> 01:41:29,922
Você certificou
que o corpo encontrou

1221
01:41:29,956 --> 01:41:31,290
foi Emmett Till?

1222
01:41:31,324 --> 01:41:32,892
Não, eu não fiz.

1223
01:41:32,925 --> 01:41:35,328
Eu apenas disse que era um cadáver.

1224
01:41:35,362 --> 01:41:38,798
Você nem poderia dizer se
o corpo era branco ou preto.

1225
01:41:38,831 --> 01:41:40,166
Obrigado, Xerife Strider.

1226
01:41:40,199 --> 01:41:41,567
Você está desculpado.

1227
01:41:44,772 --> 01:41:46,006
Você quer minha opinião honesta?

1228
01:41:46,040 --> 01:41:48,542
Eu acho que a mãe do menino
e a NAACP

1229
01:41:48,575 --> 01:41:51,111
planejou tudo isso.

1230
01:41:51,145 --> 01:41:52,946
Obrigado, Xerife Strider.

1231
01:41:54,548 --> 01:41:56,283
Aquele garoto
ainda vivo em algum lugar.

1232
01:42:38,427 --> 01:42:39,694
Mamãe...

1233
01:42:42,565 --> 01:42:44,533
Você teve um filho que,
em sua vida,

1234
01:42:44,567 --> 01:42:46,668
era conhecido como Emmett Till?

1235
01:42:48,136 --> 01:42:49,337
Sim, senhor.

1236
01:42:49,371 --> 01:42:51,206
Quantos anos ele tinha?

1237
01:42:51,239 --> 01:42:53,141
Quatorze anos de idade.

1238
01:42:53,174 --> 01:42:55,043
O pai dele está vivo hoje?

1239
01:42:55,578 --> 01:42:56,744
Não, senhor.

1240
01:42:56,778 --> 01:42:59,047
Ele morreu em serviço.

1241
01:42:59,080 --> 01:43:00,748
Oh.
Uh, quando seu marido,

1242
01:43:00,782 --> 01:43:03,385
o pai de Emmett Till,
foi morto no exterior,

1243
01:43:03,419 --> 01:43:05,954
os pertences dele foram enviados para você?

1244
01:43:05,987 --> 01:43:07,056
Sim, senhor.

1245
01:43:08,657 --> 01:43:10,192
Eu agora te entrego

1246
01:43:11,394 --> 01:43:14,431
um anel que está gravado nele,

1247
01:43:14,464 --> 01:43:18,602
25 de maio de 1943,

1248
01:43:18,634 --> 01:43:20,102
com as iniciais grandes L.T.

1249
01:43:20,136 --> 01:43:22,338
Esse estava entre os itens
que foram enviados para você?

1250
01:43:23,239 --> 01:43:24,273
Sim, senhor.

1251
01:43:25,442 --> 01:43:26,642
E esse é o anel

1252
01:43:26,675 --> 01:43:29,111
que Emmett veio aqui
para o Mississippi com?

1253
01:43:30,112 --> 01:43:31,180
Sim, senhor.

1254
01:43:32,748 --> 01:43:36,785
Mamãe, eu desejo
você declararia ao tribunal,

1255
01:43:37,487 --> 01:43:38,854
e ao júri,

1256
01:43:38,888 --> 01:43:41,190
se você poderia identificar
o corpo

1257
01:43:41,223 --> 01:43:43,926
que você viu lá embaixo
na funerária

1258
01:43:43,959 --> 01:43:46,228
como o de seu filho,
Emmett até.

1259
01:43:47,464 --> 01:43:48,732
Eu pudesse.

1260
01:43:55,573 --> 01:43:58,909
É difícil descrever
o que uma mãe sabe.

1261
01:44:00,744 --> 01:44:01,978
Por favor.

1262
01:44:08,285 --> 01:44:11,355
A primeira coisa que notei
quando me tornei mãe

1263
01:44:12,022 --> 01:44:14,458
foi que minhas mãos estavam ocupadas.

1264
01:44:14,492 --> 01:44:16,726
O tempo todo.

1265
01:44:16,760 --> 01:44:20,431
Balançando, carregando, balançando,
sempre cheio.

1266
01:44:20,864 --> 01:44:22,533
Uma mão para ele,

1267
01:44:22,567 --> 01:44:24,768
e uma mão para o que ele precisava.

1268
01:44:26,036 --> 01:44:28,171
Quando chegou a hora
para colocá-lo no chão

1269
01:44:28,205 --> 01:44:30,442
para que ele pudesse fazer
seu próprio caminho,

1270
01:44:31,577 --> 01:44:33,445
Toquei cada centímetro dele.

1271
01:44:34,145 --> 01:44:36,214
Cada curva.

1272
01:44:36,247 --> 01:44:40,419
Minha mão o conhecia
com os olhos fechados.

1273
01:44:40,452 --> 01:44:41,719
Assim como eu conheceria sua risada

1274
01:44:41,752 --> 01:44:43,221
em uma sala lotada.

1275
01:44:44,356 --> 01:44:48,159
É a mesma coisa
quando você conhece alguém.

1276
01:45:00,871 --> 01:45:04,809
Comecei colocando minhas mãos
com um pé.

1277
01:45:06,478 --> 01:45:07,979
E então

1278
01:45:09,146 --> 01:45:10,782
encontrou seus joelhos.

1279
01:45:12,985 --> 01:45:15,087
lembrei dele...

1280
01:45:16,989 --> 01:45:20,993
como meus dedos
traçou a linha do cabelo,

1281
01:45:22,227 --> 01:45:26,432
e bateu no vinco
de sua pálpebra.

1282
01:45:28,767 --> 01:45:31,270
Ele estava mimado e inchado,

1283
01:45:32,505 --> 01:45:33,939
mas essas eram as mesmas partes

1284
01:45:33,972 --> 01:45:36,108
de um menino que eu criei e amei.

1285
01:45:37,142 --> 01:45:40,012
Nada e ninguém
poderia escondê-lo de mim.

1286
01:45:42,281 --> 01:45:43,849
Uma mãe sabe.

1287
01:45:45,317 --> 01:45:47,019
Sua mãe saberia.

1288
01:45:48,120 --> 01:45:48,954
E eu sabia.

1289
01:45:48,987 --> 01:45:54,060
Eu sabia que esse era meu garoto.
Emmett até.

1290
01:45:54,728 --> 01:45:56,363
Sem qualquer dúvida.

1291
01:45:59,132 --> 01:46:01,100
Obrigado. Uh...

1292
01:46:02,603 --> 01:46:05,038
Obrigado, Sra. Bradley.

1293
01:46:05,071 --> 01:46:07,907
Eu acredito que isso é tudo, qualquer um de nós
precisaria ouvir.

1294
01:46:12,513 --> 01:46:13,614
Mamãe?

1295
01:46:13,647 --> 01:46:14,682
Por acaso você se lembra

1296
01:46:14,715 --> 01:46:16,684
a data
O pai de Emmett Till morreu?

1297
01:46:16,717 --> 01:46:20,219
Sim, senhor.
2 de julho de 1945.

1298
01:46:20,253 --> 01:46:21,722
Onde ele estava quando morreu?

1299
01:46:21,755 --> 01:46:23,089
Na Europa.

1300
01:46:24,190 --> 01:46:26,826
Você tinha um seguro
política sobre Emmett Till?

1301
01:46:27,594 --> 01:46:28,762
Hum...

1302
01:46:28,796 --> 01:46:30,531
Sim, senhor.

1303
01:46:30,564 --> 01:46:32,701
Quanto custou?

1304
01:46:32,734 --> 01:46:35,969
Eu tinha 10 centavos
e política de 15 centavos,

1305
01:46:36,003 --> 01:46:39,106
duas políticas semanais,
e eles equivaleram a $ 400.

1306
01:46:39,139 --> 01:46:41,208
US$ 400?

1307
01:46:42,711 --> 01:46:44,479
Agora, para quem
essas apólices eram pagáveis?

1308
01:46:44,512 --> 01:46:47,081
Uh,
nos opomos a isso, Meritíssimo.

1309
01:46:47,114 --> 01:46:48,750
Objeção rejeitada.

1310
01:46:48,783 --> 01:46:50,951
A testemunha
responderá à pergunta.

1311
01:46:52,019 --> 01:46:54,088
Eu fui o beneficiário de um,

1312
01:46:54,121 --> 01:46:55,989
e minha mãe estava do outro.

1313
01:46:57,057 --> 01:46:58,092
Ele alguma vez causou

1314
01:46:58,125 --> 01:46:59,860
ou se meter em algum problema
em Chicago?

1315
01:47:00,695 --> 01:47:01,796
Não mais do que qualquer outro garoto.

1316
01:47:01,830 --> 01:47:03,263
Ele frequentou um reformatório?

1317
01:47:03,297 --> 01:47:04,532
Para quê?

1318
01:47:04,566 --> 01:47:05,567
Não.

1319
01:47:06,934 --> 01:47:09,236
Você foi citado
na imprensa colorida,

1320
01:47:09,269 --> 01:47:11,972
"Eu disse a ele várias vezes
antes de partir para o Mississippi

1321
01:47:12,005 --> 01:47:13,409
"que ele deveria se ajoelhar
na rua

1322
01:47:13,442 --> 01:47:14,744
"e implorar por perdão

1323
01:47:14,777 --> 01:47:16,579
"ele deveria insultar
uma pessoa branca."

1324
01:47:16,612 --> 01:47:18,714
Não essas palavras exatas.

1325
01:47:18,748 --> 01:47:21,182
Você avisou
ele não insultasse as mulheres brancas?

1326
01:47:21,216 --> 01:47:24,119
Eu me referi aos brancos
em geral.

1327
01:47:24,152 --> 01:47:25,821
Você alertou seu filho

1328
01:47:25,855 --> 01:47:27,264
como se comportar
e se comportar

1329
01:47:27,288 --> 01:47:28,567
enquanto ele estava aqui
no Mississipi?

1330
01:47:28,591 --> 01:47:29,525
Várias vezes.

1331
01:47:29,558 --> 01:47:32,093
Várias vezes!
Diga-nos como.

1332
01:47:32,127 --> 01:47:34,028
eu vou te dar
uma descrição literal

1333
01:47:34,062 --> 01:47:35,398
do que eu disse a ele.

1334
01:47:35,431 --> 01:47:36,632
Como vindo aqui,

1335
01:47:36,665 --> 01:47:39,934
ele teria que se adaptar
para um modo de vida diferente.

1336
01:47:39,968 --> 01:47:42,036
Tenha muito cuidado
sobre como ele falou,

1337
01:47:42,070 --> 01:47:43,472
e com quem ele falou,

1338
01:47:43,506 --> 01:47:47,175
e lembrar sempre de dizer,
"Sim, senhor" e "Não, senhora".

1339
01:47:47,208 --> 01:47:49,678
Eu disse a ele que se alguma vez
um incidente deve surgir

1340
01:47:49,712 --> 01:47:51,045
onde haveria algum problema

1341
01:47:51,079 --> 01:47:52,548
de qualquer tipo com pessoas brancas,

1342
01:47:52,581 --> 01:47:54,684
que se chegasse ao ponto
onde ele precisava

1343
01:47:54,718 --> 01:47:56,486
cair de joelhos
diante deles,

1344
01:47:56,520 --> 01:47:59,890
bem, eu disse a ele
não hesite em fazê-lo.

1345
01:47:59,922 --> 01:48:03,058
Como se ele batesse
em alguém na rua

1346
01:48:03,092 --> 01:48:05,362
e eles podem ficar beligerantes
ou algo assim.

1347
01:48:05,395 --> 01:48:08,197
Bem, eu disse a ele para ir em frente
e se humilhar

1348
01:48:08,230 --> 01:48:11,435
para não entrar
qualquer problema! Mas...

1349
01:48:12,502 --> 01:48:13,637
Mas o que?

1350
01:48:14,871 --> 01:48:18,375
Bem, eu o criei com amor
por 14 anos.

1351
01:48:18,408 --> 01:48:22,344
Meus avisos repentinos sobre o ódio
não iriam passar.

1352
01:48:23,547 --> 01:48:25,080
Eu agora te mostro
o que pretende ser

1353
01:48:25,114 --> 01:48:26,650
uma fotografia do seu filho.

1354
01:48:29,386 --> 01:48:33,790
Esta foi tirada em minha casa
dois dias depois do Natal.

1355
01:48:33,824 --> 01:48:36,394
Agora, diga ao tribunal
e o júri o que é isso.

1356
01:48:38,362 --> 01:48:41,632
Essa foto é do meu filho

1357
01:48:41,666 --> 01:48:45,670
depois que o Mississippi o enviou
de volta a Chicago, morto.

1358
01:48:49,206 --> 01:48:50,608
Não há mais perguntas.

1359
01:48:52,376 --> 01:48:54,177
E para a acusação?

1360
01:48:55,813 --> 01:48:57,180
O estado descansa.

1361
01:48:59,484 --> 01:49:01,084
Tribunal terá recesso.

1362
01:49:06,990 --> 01:49:08,291
Eles...

1363
01:49:08,325 --> 01:49:11,294
Eles mataram meu filho novamente.

1364
01:49:19,805 --> 01:49:21,105
Hum.

1365
01:50:02,214 --> 01:50:04,717
O júri pode, por favor
retirar-se para a sala do júri?

1366
01:50:07,620 --> 01:50:10,490
O testemunho
sendo oferecido aqui hoje

1367
01:50:10,523 --> 01:50:13,626
de um incidente anterior
na loja em dinheiro

1368
01:50:13,660 --> 01:50:14,827
é irrelevante.

1369
01:50:15,995 --> 01:50:17,162
Meritíssimo,

1370
01:50:17,195 --> 01:50:19,933
podemos ainda continuar
o testemunho

1371
01:50:19,966 --> 01:50:22,134
por conta do registro?

1372
01:50:22,167 --> 01:50:23,603
Ah, Meritíssimo...

1373
01:50:23,636 --> 01:50:25,137
Sente-se.

1374
01:50:26,071 --> 01:50:28,908
Agora, não vejo mal nenhum
em deixar a Sra. Bryant

1375
01:50:28,942 --> 01:50:32,277
compartilhe o lado dela das coisas
se ela quiser.

1376
01:50:32,311 --> 01:50:34,514
Inferno, todo mundo tem.

1377
01:50:34,547 --> 01:50:36,549
Você pensa
você pode lidar com isso, querido?

1378
01:50:44,925 --> 01:50:46,360
Sra.

1379
01:50:47,160 --> 01:50:49,295
havia alguém na loja com você

1380
01:50:49,329 --> 01:50:53,801
na noite de quarta-feira,
24 de agosto de 1955?

1381
01:50:56,036 --> 01:50:57,438
Eu estava sozinho.

1382
01:50:58,539 --> 01:51:01,107
Mas as crianças
estavam lá atrás.

1383
01:51:01,140 --> 01:51:02,743
Nos alojamentos.

1384
01:51:04,044 --> 01:51:06,447
E que horas do dia eram?

1385
01:51:06,480 --> 01:51:07,681
Depois de escurecer.

1386
01:51:09,083 --> 01:51:10,116
Sozinho.

1387
01:51:10,149 --> 01:51:12,352
À noite com seus filhos.

1388
01:51:12,386 --> 01:51:14,888
Bem, basta dizer ao tribunal
o que aconteceu a seguir.

1389
01:51:17,156 --> 01:51:19,893
Esse negro
entrou na loja

1390
01:51:19,927 --> 01:51:22,262
e ficou ao lado da caixa de doces.

1391
01:51:23,031 --> 01:51:24,633
E você?

1392
01:51:24,666 --> 01:51:27,267
Eu estava atrás do balcão.

1393
01:51:27,301 --> 01:51:30,105
Perguntei ao homem o que ele queria.

1394
01:51:30,137 --> 01:51:32,641
E então você o pegou
a mercadoria?

1395
01:51:32,674 --> 01:51:33,675
Sim.

1396
01:51:35,275 --> 01:51:38,113
E então o que você fez?

1397
01:51:38,145 --> 01:51:40,482
Eu estendi minha mão
pelo dinheiro.

1398
01:51:41,683 --> 01:51:43,350
Você vai mostrar ao tribunal

1399
01:51:43,385 --> 01:51:44,853
como você estendeu a mão?

1400
01:51:46,688 --> 01:51:47,722
Assim.

1401
01:51:47,756 --> 01:51:50,190
E ele te deu o dinheiro?

1402
01:51:50,224 --> 01:51:52,360
Não, ele pegou minha mão.

1403
01:51:53,361 --> 01:51:55,262
Você vai mostrar ao tribunal

1404
01:51:55,295 --> 01:51:57,399
exatamente como ele agarrou sua mão?

1405
01:52:01,236 --> 01:52:03,105
E isso foi um aperto forte
ou um aperto leve

1406
01:52:03,139 --> 01:52:05,675
que ele tinha
quando ele segurou sua mão?

1407
01:52:05,708 --> 01:52:07,043
Um aperto forte.

1408
01:52:09,277 --> 01:52:11,781
Você vai mostrar
o tribunal o que você fez?

1409
01:52:11,814 --> 01:52:13,449
Como você se soltou?

1410
01:52:18,854 --> 01:52:21,724
Eu o soltei assim.

1411
01:52:22,892 --> 01:52:27,195
Agora, o que ele disse
quando ele agarrou sua mão?

1412
01:52:28,931 --> 01:52:31,801
- "Que tal um encontro, amor?"
- Hum.

1413
01:52:33,002 --> 01:52:35,171
Agora você se libertou.

1414
01:52:35,203 --> 01:52:36,706
E o que aconteceu então?

1415
01:52:41,010 --> 01:52:43,312
Eu me virei para trás
da loja.

1416
01:52:45,214 --> 01:52:47,316
E ele seguiu seu caminho?

1417
01:52:49,453 --> 01:52:51,220
Não.

1418
01:52:51,253 --> 01:52:54,658
Ele veio atrás de mim.

1419
01:52:54,691 --> 01:52:57,661
Ele me pegou no chão
pela caixa registradora.

1420
01:53:00,197 --> 01:53:04,634
Sra. Bryant, você pode
demonstrar para o tribunal?

1421
01:53:07,504 --> 01:53:08,371
Sim.

1422
01:53:08,405 --> 01:53:09,706
Tudo bem, agora.

1423
01:53:17,614 --> 01:53:20,383
Agarrou suas mãos,
prendeu-os nas suas costas?

1424
01:53:22,652 --> 01:53:23,955
Sim.

1425
01:53:23,988 --> 01:53:26,958
Sua mão direita
no quadril direito?

1426
01:53:28,426 --> 01:53:29,927
Aqui.

1427
01:53:31,095 --> 01:53:32,663
O que ele disse?

1428
01:53:34,665 --> 01:53:38,736
Ele disse:
"Você não precisa ter medo de mim.

1429
01:53:38,770 --> 01:53:40,772
"Eu estive
com mulheres brancas antes."

1430
01:53:41,739 --> 01:53:43,841
E o que aconteceu então?

1431
01:53:43,875 --> 01:53:46,309
Depois outro negro
entrou pela porta...

1432
01:53:48,212 --> 01:53:50,414
Estou pronto para ir.

1433
01:53:50,448 --> 01:53:51,816
Você quer que eu vá e te pegue

1434
01:53:51,849 --> 01:53:52,750
quando lêem um veredicto?

1435
01:53:52,784 --> 01:53:56,921
Não. Estou pronto
para deixar o Mississipi. Agora.

1436
01:53:56,954 --> 01:53:58,422
E o veredicto?

1437
01:53:59,423 --> 01:54:01,359
Eu sei qual é o veredicto.

1438
01:54:04,128 --> 01:54:06,632
<i>Depois de deliberar
por cerca de uma hora,</i>

1439
01:54:06,665 --> 01:54:09,034
<i>o júri acabou de voltar
com um veredicto</i>

1440
01:54:09,067 --> 01:54:11,036
<i>de "inocente".</i>

1441
01:54:11,069 --> 01:54:15,007
<i>Assim, os réus Milam
e Bryant são homens livres.</i>

1442
01:54:15,040 --> 01:54:16,642
<i>Eles comemoraram sua vitória</i>

1443
01:54:16,675 --> 01:54:20,279
<i>rindo e sorrindo com
suas esposas ao seu lado,</i>

1444
01:54:20,311 --> 01:54:23,048
<i>claramente feliz...</i>

1445
01:54:56,348 --> 01:55:00,720
<i>A história dela mudou o mundo.</i>

1446
01:55:00,753 --> 01:55:04,457
<i>Porque ela teve coragem
para torná-lo não apenas seu,</i>

1447
01:55:05,124 --> 01:55:06,426
<i>mas todos nossos.</i>

1448
01:55:09,128 --> 01:55:12,765
<i>Mamie, é uma honra
para dividir o palco com você.</i>

1449
01:55:14,434 --> 01:55:16,402
<i>Para compartilhar essa luta com você.</i>

1450
01:55:16,436 --> 01:55:18,438
Sim, sim!

1451
01:55:18,471 --> 01:55:23,710
<i>Por favor, seja bem-vindo
Sra. Mamie Till-Bradley.</i>

1452
01:55:28,749 --> 01:55:30,317
Este é apenas o começo.

1453
01:55:39,960 --> 01:55:44,198
<i>Eu gostaria
dar honra a Deus,</i>

1454
01:55:44,231 --> 01:55:46,267
<i>quem é a fonte da minha força</i>

1455
01:55:46,300 --> 01:55:48,168
<i>e a razão do meu ser.</i>

1456
01:55:49,470 --> 01:55:52,973
<i>Eu te agradeço,
Sr. Mooty e a NAACP,</i>

1457
01:55:53,007 --> 01:55:55,976
<i>por me convidar
falar diante de todos vocês</i>

1458
01:55:56,010 --> 01:55:57,778
<i>no Harlem, na cidade de Nova York.</i>

1459
01:55:58,178 --> 01:55:59,780
Sim.

1460
01:55:59,813 --> 01:56:02,783
<i>O corpo brutalizado do meu filho
não significou nada</i>

1461
01:56:02,816 --> 01:56:05,986
<i>para o Mississipi
sistema de justiça criminal.</i>

1462
01:56:06,020 --> 01:56:09,224
<i>E embora eles culpassem
a vítima, como sempre,</i>

1463
01:56:09,257 --> 01:56:12,627
<i>o governo federal
ficou de braços cruzados.</i>

1464
01:56:12,661 --> 01:56:15,196
<i>Se este país não proteger</i>

1465
01:56:15,230 --> 01:56:16,865
<i>o corpo negro do ódio,</i>

1466
01:56:16,898 --> 01:56:19,334
<i>A América ainda não se encontrou
sua promessa.</i>

1467
01:56:19,368 --> 01:56:20,635
Amém!

1468
01:56:20,669 --> 01:56:24,172
<i>Ou liberdade para todos,
ou a liberdade falha!</i>

1469
01:56:32,948 --> 01:56:37,018
<i>Há um mês, eu tive
um belo apartamento em Chicago.</i>

1470
01:56:37,052 --> 01:56:41,656
<i>Eu tinha um bom emprego. Eu tive um filho.</i>

1471
01:56:41,690 --> 01:56:44,092
<i>Quando algo aconteceu
para os negros no Sul,</i>

1472
01:56:44,125 --> 01:56:48,129
<i>Eu disse: "Bem, isso é
seus negócios. Não é meu."</i>

1473
01:56:48,163 --> 01:56:51,701
<i>Agora sei o quanto estava errado.</i>

1474
01:56:51,734 --> 01:56:54,003
<i>O linchamento do meu filho
me mostrou</i>

1475
01:56:54,036 --> 01:56:56,072
<i>é o que acontece com qualquer um de nós,</i>

1476
01:56:56,105 --> 01:56:57,374
<i>em qualquer lugar do mundo,</i>

1477
01:56:57,407 --> 01:57:00,476
<i>é melhor que seja o negócio
de todos nós.</i>

1478
01:57:15,358 --> 01:57:16,993
Eu ouço você, irmã!

1479
01:57:17,526 --> 01:57:18,928
Isso mesmo.

1480
01:57:19,695 --> 01:57:21,297
Diga como é!

1481
01:57:21,330 --> 01:57:22,631
Eu ouvi isso!

1482
01:57:24,000 --> 01:57:25,534
Sim! Sim!